Arabic logo for company selling electronic shisha

Status: Closed
Prize: $50
Entries Received: 22
Winner: hassan22as

Winner

Contest Brief

*******************************BRIEF UPDATE************************************
Logo required for company selling electronic shisha to mainly arabic speaking customers.
Text is معسل and english is muassal.com.

This is sage23's employer posting on his behalf to make things clear here.
I'd like the Arabic fonts for معسل to be in smoke/vapor (fonts), instead of keeping the smoke separate. And would also like "muassal.com" mentioned below it. Probably starting below س next to the ل and ending before/below م. I'm sure there are smoke fonts available.. hopefully in arabic as well. Something like http://gfxspeak.com/wp-content/uploads/2013/01/SMOKE-SMOKEY-LOGO-THING-e1359398498489.jpg but not the rising smoke, from all the characters in that pic. I also like the idea of some smoke coming out the mouthpiece of the shisha idea.. but instead of keeping the shisha huge, I'd like the top of ل to look like the mouthpiece, so the fonts for the name is large and distinct.
And plz use better, brighter colours.. Vaping is the future, safer, healthier, better, swankier form of smoking which is neither harmful to the user nor those around him. At Least 4000 times less harmful than normal tobacco smoking. I know the Arabs prefer more ethnic/classier logos.. but we are targeting the leet, smart, health conscious crowd who'd (imo) prefer brighter but still classy coloured logos.
Plz go thru some of the logos for other vaping sites, to get an idea how its meant to be: https://www.google.com/search?q=vape+logo <--hit image search.
For those wondering, in Arabic it literally means "honeyed", from the word 'asal, meaning honey. But is commonly used for the flavored tobacco used in shisha. It's also a commonly used term for the e-juice/e-liquid used in e-cig/e-shisha among Arabs.
BTW, we had to cancel the سفائن branding due to alot of issues and we apologize to the folks who already posted the logos for the same. As a sign of good faith, we'll consider the logos from those who had posted for سفائن over the others, in our final decision.
That's about it I guess.. will tell sage23 if any further info needs to be posted.
Thank You all for the efforts.
جزاك الله خىرا

Recommended Skills

Winner

Post a Contest Like This

Employer Feedback

“It was a pleasure working with Hassan. Good quality work and on time reply to messages. He was very prompt with revisions and redesigns. Will most definitely work with him again. Highly recommended. ”

sage23, India.

Public Clarification Board

hassan22as
- 11 years ago
please check #39
- 11 years ago
hassan22as
- 11 years ago
please check #38
- 11 years ago
walidovisk
- 11 years ago
sir look #22
- 11 years ago
xhemalmuja
- 11 years ago
#guaranteed
- 11 years ago
Contest Holder
- 11 years ago
Due to circumstances beyond my control, my client has asked me to change the name of the brand from سفائن to معسل
I appreciate the hard work put in by everybody.
- 11 years ago
View 2 more messages
1. Contest Holder
  - 11 years ago
  Unfortunately yes.
  - 11 years ago
2. mateudjumhari
  - 11 years ago
  ma'shala, right? what is the meaning?
  - 11 years ago
Contest Holder
- 11 years ago
@illusionG: Both are equally correct. Check out المنجد if you would care enough
- 11 years ago
1. IllusionG
  - 11 years ago
  well i searched it in moagam & you are right but as a normal Arabic tongue it's not used at all but since it's right you can use it but for normal buyers they will think it's wrong , my respect mate i just wanted to help as Arabic is my language ...
  - 11 years ago
semsemvfx
- 11 years ago
#guaranteed
- 11 years ago
atia121
- 11 years ago
#guaranteed
- 11 years ago
atia121
- 11 years ago
please put some reference photos to your product cause of there is so many kinds of it . thanks,
- 11 years ago
ALIJAYYAB
- 11 years ago
My name is Ali Abu Jayyab and I am a Translations and writing contractor located in Palestine, Gaza Strip.I would love to have the opportunity to interview with you about your posting.

I have all of the requirements that you've listed and can perform each of the steps you have outlined.
- 11 years ago
vsourse009
- 11 years ago
#guaranteed
- 11 years ago
IllusionG
- 11 years ago
plural of a ship in Arabic is "سفن" not "سفائن"
- 11 years ago