Somalipekerjaan

Job Description: I’m seeking a skilled app developer to create a robust e-commerce app specifically for the Somali market. The app will enable users to browse and purchase books, stationery, and various products from local shops in Somalia. It will also include an audio book subscription feature. Requirements: User-Friendly Design: Intuitive interface for easy navigation. Local Shop Directory: Listing of shops in Somalia with details like addresses, social media links, and contact information. Promotions and Discounts: Special seasonal discounts, especially during Muslim occasions like Ramadan. Delivery Option: Home delivery for all purchases, with separate shipping fees. Payment Methods: Flexible payment options, including "pay on delivery" and "pay before deli...

Hi James ? I really enjoyed working on your last translation project and I’m glad it went well! I’m ready to help you with any new translations or projects you have. If you have more work, I’d be happy to take it on — you can hire me anytime.

I have a collection of Somali texts—anything from brief messages and letters to multi-page articles and general documents—that must be rendered into natural, polished English without losing meaning, tone, or context. Every sentence should read as though it were originally crafted in English, with grammar and style that feel effortless to the end reader. Confidentiality is non-negotiable; whatever I send you stays between us. I will provide the source files in their original format and would like the finished work returned in the same layout (Word or Google Docs preferred) so I can slot it straight back into my workflow. Deliverables • Fully translated, proofread English versions of each source file • Original formatting preserved wherever practical &bul...

I have a brief Somali text—only about one to two pages—that I need rendered into clear, idiomatic English. Accuracy matters more than literal word-for-word correspondence; every nuance has to come through naturally in the target language. Because the document is short, I’m aiming for a fast turnaround, ideally within the same day. Daily availability is therefore important, and I’m perfectly fine if you handle the work from a mobile device as long as the quality of the final copy meets professional standards. Deliver the finished translation in an editable format such as DOCX or Google Docs. A side-by-side version for quick reference would be a welcome bonus, though not essential. Please confirm your experience with Somali-to-English projects and let ...

I have a brief Somali text—only about one to two pages—that I need rendered into clear, idiomatic English. Accuracy matters more than literal word-for-word correspondence; every nuance has to come through naturally in the target language. Because the document is short, I’m aiming for a fast turnaround, ideally within the same day. Daily availability is therefore important, and I’m perfectly fine if you handle the work from a mobile device as long as the quality of the final copy meets professional standards. Deliver the finished translation in an editable format such as DOCX or Google Docs. A side-by-side version for quick reference would be a welcome bonus, though not essential. Please confirm your experience with Somali-to-English projects and let ...

I have a brief Somali text—only about one to two pages—that I need rendered into clear, idiomatic English. Accuracy matters more than literal word-for-word correspondence; every nuance has to come through naturally in the target language. Because the document is short, I’m aiming for a fast turnaround, ideally within the same day. Daily availability is therefore important, and I’m perfectly fine if you handle the work from a mobile device as long as the quality of the final copy meets professional standards. Deliver the finished translation in an editable format such as DOCX or Google Docs. A side-by-side version for quick reference would be a welcome bonus, though not essential. Please confirm your experience with Somali-to-English projects and let ...

I need a comprehensive media-monitoring setup that tracks every public mention of my brand (Somalia/Somali/Somalis) and tells me, at a glance, whether the coverage is positive, neutral, or negative. The scope covers news websites, the full range of social-media platforms, broadcast clips, and any other source you can reasonably plug into a single workflow. My priority is sentiment analysis, not simply raw counts. I want actionable insight I can forward to leadership without extra polishing—trends over time, spikes that need attention, emerging themes, and a concise explanation of what drove each shift. If you already work with tools like Meltwater, Brandwatch, Talkwalker, Mention, or a comparable stack, please say so; if you rely on your own scripts with APIs such as GDELT, T...

English into Somali translation

JOB OPPORTUNITY WhatsApp Appointment & Communication System Developer We are seeking a skilled software developer or development team to build a WhatsApp-based Appointment & Communication System for a hospital. The system must allow patients who click Facebook ads OR scan a QR code to be redirected instantly to WhatsApp and book appointments easily—without calli...Skills • WhatsApp Business API (Meta / Twilio / Gupshup / 360dialog) • Backend development (Node.js or Python) • Chatbot logic (Rule-based / Dialogflow / Rasa) • Frontend dashboard (React / Vue / Web UI) • Database management (PostgreSQL / Firebase) • Facebook Click-to-WhatsApp Ads integration • QR Code → WhatsApp deep linking • Secure authentication & role-based acce...

I need a reliable translator for general documents from English to Somali. Requirements: - Fluent in English and Somali - Experience with general document translation - Attention to detail and accuracy - Timely delivery of translations Ideal Skills and Experience: - Proven translation experience - Strong language proficiency - Good communication skills - Ability to meet deadlines Let's connect to ensure your documents are translated accurately and professionally.

I need a full-featured e-commerce mobile application built from the ground up for both iOS and Android users in Somalia. The core of the project is straightforward: shoppers must be able to browse items, add them to a cart, pay securely in Somali Shilling or USD, and track their orders in real time. An intuitive seller dashboard and a small admin web panel are necessary so I can upload products, manage inventory, and handle promotions without touching code. Because the audience will use a wide range of mid-tier Android devices and newer iPhones, I prefer one modern cross-platform codebase—Flutter or React Native are both fine so long as performance is smooth and app store guidelines are fully respected. You are free to propose third-party payment gateways that function in Som...

I need a full-featured e-commerce mobile application built from the ground up for both iOS and Android users in Somalia. The core of the project is straightforward: shoppers must be able to browse items, add them to a cart, pay securely in Somali Shilling or USD, and track their orders in real time. An intuitive seller dashboard and a small admin web panel are necessary so I can upload products, manage inventory, and handle promotions without touching code. Because the audience will use a wide range of mid-tier Android devices and newer iPhones, I prefer one modern cross-platform codebase—Flutter or React Native are both fine so long as performance is smooth and app store guidelines are fully respected. You are free to propose third-party payment gateways that function in Som...

I’m already comfortable with Somali grammar and vocabulary at an advanced level, yet I still stumble when it comes to the natural flow of everyday talk. What I’m after is a native-level partner who can help me sharpen my conversational skills so I sound relaxed and authentic when chatting with friends and family. Here’s what I have in mind: regular live sessions (voice or video) focused purely on dialogue, quick feedback on word choice and idiomatic expressions, plus light cultural notes when they help the conversation feel more natural. No formal lesson plans are necessary—just practical, friendly conversation that pushes me beyond textbook Somali. If you’re patient, speak clearly, and enjoy informal chat, let’s connect and schedule the ...

I want to launch a clean, fast-loading Somali-language website whose sole focus is blogging and long-form article publishing. This is a web build only—no mobile or desktop apps—so everything centres on a solid CMS that lets me add, edit and categorise posts with ease. Because the site’s goal is audience engagement, I need built-in social-media connectors: share buttons below every post and prominent icons in the header or footer that link to my existing Facebook, X and YouTube profiles. Please set the interface language to Somali by default and keep the layout fully responsive so readers on mobile, tablet and desktop all get the same smooth experience. Deliverable is a ready-to-go website on my preferred host, complete with sample posts, social integra...

...documents written in Somali that I need rendered into clear, natural-sounding English as soon as possible. The originals are already typed, so I can forward clean digital copies immediately. I’m looking for a translator who can: • Preserve the original meaning, tone, and any culturally specific references. • Deliver a polished English version that reads as if it were written natively. • Return the completed file in an editable format (Word or Google Doc preferred) along with a side-by-side version if that speeds up cross-checking. Because these are personal papers, I expect strict confidentiality from start to finish. Let me know your earliest turnaround time for the total word count, any questions you have about context, and a quick sample of your ...

...documents written in Somali that I need rendered into clear, natural-sounding English as soon as possible. The originals are already typed, so I can forward clean digital copies immediately. I’m looking for a translator who can: • Preserve the original meaning, tone, and any culturally specific references. • Deliver a polished English version that reads as if it were written natively. • Return the completed file in an editable format (Word or Google Doc preferred) along with a side-by-side version if that speeds up cross-checking. Because these are personal papers, I expect strict confidentiality from start to finish. Let me know your earliest turnaround time for the total word count, any questions you have about context, and a quick sample of your ...

I need a legal document translated from English to Somali. The document is less than 5 pages long and is for book publication. Ideal skills and experience: - Proficiency in both English and Somali - Expertise in legal terminology and concepts - Prior experience with document translation, especially legal texts - Attention to detail and accuracy - Ability to maintain the original document's meaning and intent

...Script for the Somali Language 1. Project Title: Creation of a 52-Symbol Featural Alphabet for the Somali Language 2. Project Overview: We are commissioning the creation of a completely new writing system for the Somali language. This project involves designing 52 unique symbols from scratch where each symbol's shape visually represents how its sound is physically produced in the mouth (tongue position, lips, jaw, etc.). This is a "featural" script, similar in concept to Korean Hangul. The project includes three main components: · Design of all symbols according to phonetic principles · Creation of a functional font file · Development of a keyboard layout The script will be written from right to left, and all deliverables mus...

I need a creator who can shoot authentic UGC-style videos in each of the following languages: • Tigrinya • Tamil • Ahmar • Pashto • Malayalam • Farsi • Urdu • Somali • Levantine Arabic • Telugu • Dari • Bengali • Kurdish • Sinhala • Nepali • Hausa • Oromo • Maghrebi Arabic • Punjabi I review each language version separately and sign off before you move on, so please outline how many filming days you’ll need and your turnaround time per batch. If you can only cover part of the list, tell me which languages you can handle; I’m open to splitting the job among several creators. Show me previous UGC or short-form work—especially any...

We are developing an African-inspired hotel booking Web App. Our goal is to create a warm, professional, and trustworthy brand identity that reflects Somali culture, hospitality, and African design aesthetics combined with modern simplicity. We are looking for a skilled brand and graphic designer to create a complete brand graphics package for our app. our budget for the project is $200. For detailed requirements, color palette, and deliverables, please refer to the attached document.

...password reset, and essential notifications. • Cost-Effective Stack: Use the Free Tier of SendGrid or Mailgun. 3. Performance and Design Refinements • Optimize the existing AI Studio codebase for performance, responsiveness, and speed. • Make light UI/UX adjustments for a clean, professional look. 4. Domain & Hosting Activation • Assist in connecting and activating the site on my SoStech (Somali) domain and hosting account. • Ensure that the site is fully functional under the live domain. ⸻ Required Deliverables • A 100% functional live site hosted on my domain with all integrations completed. • Delivery of all source files, admin credentials (site, database, and email service). • Simple written instructions for basic self-e...

I have a set of English materials that must read naturally in Somali. The content is straightforward—mostly general documents and short text blocks—so no specialist jargon is involved. Here’s what I need from you: • Accurate, human translation into Somali, preserving tone and meaning. • A clean, well-formatted return file mirroring the original layout (DOCX or PDF). • Quick turnaround with a brief, optional revision round if something feels off once I review your draft. I don’t require certification or notarization; clarity and accuracy are my priorities. If you are a native Somali speaker with proven translation experience and an eye for detail, I’d love to hear how soon you can start and see a sample of your past...

I need a manual translation of a legal document from English to Somali.

...an ongoing need for clear, accurate Somali translations. The files arrive in Word, PDF, or Excel format and range from short notices to longer reports. For each assignment I will supply the source text, a brief note on tone, and any reference terminology I have; you return a clean Somali version in the same layout, double-checked for grammar and meaning consistency. Key points • Native-level Somali is essential; fluency in English is assumed. • Consistency matters—please keep names, numbers, and formatting intact. • Turnaround is usually 24–48 hours for pieces under 1,000 words; let me know if you need more time. • Confidentiality is critical, as some material may contain sensitive information. If you are comfortable working a...

I need clear, accurate Somali ↔ English translations for a series of short business and community documents I manage from Ireland. The originals range from one-page letters to brief policy leaflets; most sit between 250–800 words. Your job is to deliver each piece in fluent, natural-sounding English (or Somali, when the direction is reversed) while preserving tone, intent, and any relevant formatting elements such as headings, bullet points, or tables. Terminology consistency is important, so if you already work with a personal glossary or CAT tool, please let me know—Trados, MemoQ, or even a well-structured Excel term list will all fit my workflow. I’ll share the first file in Word to serve as a paid sample. Once approved, the remaining texts wil...

...non-specialist Somali audience. I’m looking for someone who can: • Refine my original English text so it reads smoothly and engagingly. • Translate that polished English into accurate, culturally adapted Somali. • Perform a true bilingual edit—cross-checking both languages line by line to ensure meaning, tone, and style stay consistent. • Lay out the final copy as camera-ready printed material, delivering a clean, professional document (Word and print-ready PDF). The piece is educational in nature—think clear explanations, relatable examples, and a friendly tone suitable for the general public. I’ll supply the current English draft, any reference glossaries I have, and preferred style guidelines. You’ll return: 1. ...

I have up to three short articles centred on “wisdoms” — think proverbs, li...and reflective insights. I need each text written in clear, engaging English and then rendered into natural, culturally faithful Somali. I’ll supply the core ideas; you shape them into polished prose, then mirror the message in Somali without sounding literal or stilted. Deliverables • 1–3 articles (400–600 words each) delivered in a single document with English first, Somali directly beneath every paragraph for easy comparison. • Clean formatting in Word or Google Docs, ready for publication. I’ll review for tone, accuracy of meaning, and smooth flow in both languages before sign-off. If you’re confident writing original Eng...

I have up to three short articles centred on “wisdoms” — think proverbs, li...and reflective insights. I need each text written in clear, engaging English and then rendered into natural, culturally faithful Somali. I’ll supply the core ideas; you shape them into polished prose, then mirror the message in Somali without sounding literal or stilted. Deliverables • 1–3 articles (400–600 words each) delivered in a single document with English first, Somali directly beneath every paragraph for easy comparison. • Clean formatting in Word or Google Docs, ready for publication. I’ll review for tone, accuracy of meaning, and smooth flow in both languages before sign-off. If you’re confident writing original Eng...

I have several informational pages on my website that are currently written in Somali and need to be rendered in clear, natural English. The goal is to preserve the original meaning and tone while making the text engaging and easy to read for an English-speaking audience. The material is strictly web content—no legal or marketing language—so I’m looking for concise, reader-friendly phrasing suitable for online publication. Once translated, I’d like each page delivered in an editable document (Word or Google Doc) with the English text laid out in the same section order as the Somali source. Accuracy and consistency are critical, and I appreciate a quick turnaround if possible. If you’re fluent in both languages and familiar with best practices...

I have several informational pages on my website that are currently written in Somali and need to be rendered in clear, natural English. The goal is to preserve the original meaning and tone while making the text engaging and easy to read for an English-speaking audience. The material is strictly web content—no legal or marketing language—so I’m looking for concise, reader-friendly phrasing suitable for online publication. Once translated, I’d like each page delivered in an editable document (Word or Google Doc) with the English text laid out in the same section order as the Somali source. Accuracy and consistency are critical, and I appreciate a quick turnaround if possible. If you’re fluent in both languages and familiar with best practices...

I have an entertainment clip in Somali that runs for a little under ten minutes, and I need crisp, well-timed English subtitles for it. Your task is to watch the footage, capture every line naturally, and deliver a clean, synced .srt file that reads smoothly to an English-speaking audience. Please keep cultural references intact, land the humor where it belongs, and follow standard subtitle formatting (roughly 42 characters per line, two lines max). I’m looking for someone who is fluent in both languages and comfortable working in common subtitle tools such as Aegisub or Subtitle Edit so the timing is no more than half a second off the spoken word. A quick turnaround—ideally within two days of receiving the video—would be ideal. Deliverables • Fully timed En...

I have an entertainment clip in Somali that runs for a little under ten minutes, and I need crisp, well-timed English subtitles for it. Your task is to watch the footage, capture every line naturally, and deliver a clean, synced .srt file that reads smoothly to an English-speaking audience. Please keep cultural references intact, land the humor where it belongs, and follow standard subtitle formatting (roughly 42 characters per line, two lines max). I’m looking for someone who is fluent in both languages and comfortable working in common subtitle tools such as Aegisub or Subtitle Edit so the timing is no more than half a second off the spoken word. A quick turnaround—ideally within two days of receiving the video—would be ideal. Deliverables • Fully timed En...

Be the Voice of Technology – Share Your Language with the World! We’re working on an exciting project to collect Somali language voice recordings that will be used to develop important language tools and applications. This is your chance to represent Somali on the world stage and make sure your language is heard! Highlights Recording setup: A studio setup with a treated room and quality microphone is preferred. AI training usage only (not for commercial distribution). Remote delivery with clear guidelines and quick onboarding. Budget: $50–$150 per hour upon quality approval. Essential Requirements Audio Standards Format: .WAV, 44.1 kHz, 24-bit depth, Mono output (avoid stereo). Recording equipment frequency range: 20 Hz–20 kHz capture; recordings b...

I'm looking for a skilled developer to help me implement a simple registration system for our Somali live streaming programs. Requirements: - Phone number verification for authentication - Mobile live streaming support on both iOS and Android - Show alerts and content access notifications Ideal Skills and Experience: - Experience with WebRTC and PSTN integrations - Strong mobile app development for iOS and Android - Proficient in backend development for registration and authentication systems - Knowledge of UI/UX design for a sticky sidebar with quick-play buttons Looking for someone who can create a seamless user experience and robust backend.

We are seeking a skilled mobile app developer to build a Somali-English dictionary app designed to support language learning and quick translations. Key features should include: 1. Audio pronunciation for Somali and English words. 2. Offline access to allow users to use the app without internet connection. 3. Example sentences to help users understand context and usage. The ideal freelancer should have experience in app development, knowledge of language tools, and a focus on user-friendly design. We’re also open to suggestions for extra features or improvements.

I'm seeking a skilled translator to translate business contracts from Somali to English and Arabic, and vice versa. Key Requirements: - Translate contracts with legal accuracy - Maintain confidentiality and handle sensitive information - No rush; quality is paramount Ideal Skills: - Proficiency in Somali, English, and Arabic - Legal translation experience - Attention to detail and accuracy - Strong communication skills

I need a text-to-speech model for the Somali dialect, primarily for educational tools. I Provide All the Resources Needed Requirements: - Expertise in AI - Expertise in TTS model development - Experience Phonetics TTS applications

I am in need of a skilled translator to convert content from English to Somali. While the specific type of content and purpose for the translation were not specified, it's important that the translation is accurate and culturally appropriate for Somali speakers. Key Requirements: - Proficiency in both English and Somali - Ability to deliver accurate and contextually relevant translations - Attention to detail to ensure the translation maintains the original meaning Ideal Skills and Experience: - Native or fluent Somali speaker - Previous experience in translation work - Familiarity with different Somali dialects is a plus If you have the expertise to handle this translation task, I would love to hear from you. Please share your experience and any ...

I need an educational radio segment translated from English to Somali and Arabic. The total duration is less than 30 minutes. Requirements: - Accurate translation - Native proficiency in Somali and Arabic - Experience with educational content Ideal Skills: - Translation expertise - Familiarity with educational topics - Audio translation experience Looking forward to your bids!

I need a document translated into Somali. Additionally, I need several social media posts translated from English to Somali. Requirements: - Translate a technical document accurately. - Translate social media posts for clarity and engagement. - Fluent in Somali and English. - Experience with technical documents and social media content.

...and Conflict Studies I am seeking academic support for my MA dissertation in Peace and Conflict Studies, titled: "Indigenous Approaches to Peace: Analysing the Viability of Xeer (Somali Customary Law) in the Mandera Peace Process – A Case Study of the Garre-Degodia Conflict." Chapters 1 to 3 have been partially drafted but require significant revision, restructuring, and academic refinement to align with dissertation standards. I am specifically looking for assistance from someone with expertise in: Peace and Conflict Resolution Indigenous peacebuilding mechanisms (particularly Xeer and Somali customary systems) Hybrid legal structures and legal pluralism The integration of informal/customary peace frameworks into formal state-led confl...

I need a professional translator to translate a 2-page Somali document into fluent and accurate English. The translation must preserve the original meaning and tone, and be delivered within 3 days. Requirements: - General content translation - Maintain original formatting - No need to preserve specific terms or phrases Ideal Skills and Experience: - Proven Somali-English translation expertise - Attention to detail and accuracy - Ability to meet deadlines

I need a native Somali translator to translate websites from English to Somali. The content is targeted at professionals, so a high level of accuracy and professionalism is required. Ideal Skills and Experience: - Native proficiency in Somali - Fluent in English - Experience translating professional-level content - Attention to detail and accuracy - Ability to maintain the tone and context of the original text

I need a Somali to English translator and SEO content writer. The role involves translating general documents and creating clear, engaging, and optimized content for search engines. Key Responsibilities: - Translate general documents from Somali to English accurately - Write SEO content that is clear and engaging Ideal Skills and Experience: - Proficiency in Somali and English - Prior experience translating general documents - Strong content writing skills, with a focus on SEO - Knowledge of keyword optimization, internal linking, and meta descriptions is a plus If you have the necessary experience and skills, please reach out.

I need a Somali to English translator and SEO content writer. The role involves translating general documents and creating clear, engaging, and optimized content for search engines. Key Responsibilities: - Translate general documents from Somali to English accurately - Write SEO content that is clear and engaging Ideal Skills and Experience: - Proficiency in Somali and English - Prior experience translating general documents - Strong content writing skills, with a focus on SEO - Knowledge of keyword optimization, internal linking, and meta descriptions is a plus If you have the necessary experience and skills, please reach out.

I need a professional translator to translate a 5-page business-related marketing document from English to Somali. The translation must be accurate, clear, and culturally appropriate, maintaining a persuasive tone throughout. Requirements: - Expertise in Somali translation, specifically for business and marketing materials - Ability to translate persuasively and maintain the intended tone - Knowledge of cultural nuances to ensure appropriateness - Must retain company names, product names, and slogans/taglines as is Deadline: 2 days

I need a professional translator to translate a 5-page business-related marketing document from English to Somali. The translation must be accurate, clear, and culturally appropriate, maintaining a persuasive tone throughout. Requirements: - Expertise in Somali translation, specifically for business and marketing materials - Ability to translate persuasively and maintain the intended tone - Knowledge of cultural nuances to ensure appropriateness - Must retain company names, product names, and slogans/taglines as is Deadline: 2 days

I need a professional translator to translate a 5-page business-related marketing document from English to Somali. The translation must be accurate, clear, and culturally appropriate, maintaining a persuasive tone throughout. Requirements: - Expertise in Somali translation, specifically for business and marketing materials - Ability to translate persuasively and maintain the intended tone - Knowledge of cultural nuances to ensure appropriateness - Must retain company names, product names, and slogans/taglines as is Deadline: 2 days

...categories. Dashboard/Reports: - Daily and monthly summaries. - Breakdown by category and sender. - Show total income, total expenses, and balance. Notification/Reminder: - Every night (or configurable time), app asks user to review and categorize new transactions. Offline Support: - App works offline after reading SMS. Multilingual Support: - The app user interface must support both Somali and English (switchable in settings). Design Reference: - I will attach screenshots of a similar app I've used. I want similar views but with category support. Deliverables (IMPORTANT): - Full source code (React Native preferred). - All project files (code, assets, etc.). - Instructions on how to build and run the app (Android/iOS). - APK + iOS build or TestFlight link. ...

I need translation of a 5,000 to 10,000-word document from English into five languages: Arabic, Swahili, Somali, French, and German. Requirements: - Translate legal documents, technical manuals, and marketing materials. - Ensure accuracy and professionalism for formal communication. - Native proficiency in target languages. - Prior experience with legal and technical terminology is a plus. - Deliver translations within the agreed timeline. Ideal skills and experience: - Expertise in legal, technical, and marketing language. - Strong attention to detail. - Proven translation experience. - Ability to maintain the original tone and intent. Please provide samples of previous work and estimated delivery time.