Analista Funcional Senior

$30-250 USD

Closed

Posted 7 days ago

$30-250 USD

Paid on delivery

Estoy ampliando y perfeccionando el backlog de un producto de tecnología de la información y necesito apoyo experto para que cada historia de usuario quede impecable. El alcance combina dos frentes por igual: 1. Redactar historias nuevas allí donde falten. 2. Revisar y mejorar las historias existentes. Los criterios que guiarán tu trabajo son: • Claridad y comprensibilidad para el equipo de desarrollo. • Cumplimiento estricto de los requisitos del negocio. • Consistencia y estandarización en formato, criterios de aceptación y definición de listo. Para ello espero: - Historias de usuario completas, con criterios de aceptación en formato Gherkin o equivalente. - Correcciones detalladas cuando encuentres ambigüedades, lagunas de negocio o incoherencias. - Notas breves que expliquen las decisiones o cambios relevantes, preferiblemente documentadas en Confluence o adjuntas al ticket de Jira. Se valora experiencia previa en entornos ágiles Scrum/Kanban y manejo fluido de herramientas de backlog como Jira, Azure DevOps o Trello. Si dominas técnicas de story mapping o impacto/esfuerzo, indícalo: podríamos extender el trabajo a la priorización. Busco una colaboración clara, con comunicación ágil y foco en la calidad de cada historia. Si te sientes cómodo tomando requisitos de negocio y convirtiéndolos en especificaciones listas para desarrollo, este proyecto encaja contigo.

Agile Project Management

Castilian Spanish Translator

Article Writing

Project ID: 40601153

About the project

7 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

7 freelancers are bidding on average $122 USD for this job

@usmanbashir12100

Hi, I can help refine your backlog by writing new user stories and improving existing ones to ensure they're clear, consistent, and development-ready. I'll create well-structured stories with Gherkin acceptance criteria, identify ambiguities or business gaps, and document key decisions in Jira or Confluence. I have experience working in Agile environments with Jira and Azure DevOps, focusing on high-quality backlog management, story refinement, and collaboration with development teams. I'm also happy to support story mapping and prioritization if needed.

$220 USD in 3 days

4.8

(2 reviews)

3.0

@mohjib092

Hola, He revisado tu proyecto y puedo ayudarte a mejorar y estructurar tu backlog de producto con historias de usuario claras, completas y listas para desarrollo. Tengo experiencia trabajando con metodologías ágiles y puedo crear nuevas historias, revisar las existentes, mejorar criterios de aceptación en formato Gherkin, detectar ambigüedades y asegurar que cada ticket tenga una estructura consistente para el equipo. También puedo aportar documentación clara de los cambios realizados y ayudar con técnicas de priorización como impacto/esfuerzo si es necesario. Mi enfoque será convertir requisitos de negocio en historias fáciles de entender para desarrollo, QA y stakeholders. Actualmente tu backlog está gestionado en Jira, Azure DevOps o alguna otra herramienta?** Quedo atento para comenzar

$185 USD in 3 days

4.0

(2 reviews)

2.9

@toriquldev123

Hello There! I’m Md. Toriqul Islam, and I’m excited to partner with you. I can dive into your project immediately. I have 10+ years of experience in Business Analysis, Agile documentation, Jira, Confluence, and software requirement specification. I understand you need support creating new user stories and refining existing ones to ensure clarity, consistency, and complete business alignment. I can deliver well-structured user stories with Gherkin acceptance criteria, identify ambiguities, document improvements, and maintain a standardized backlog ready for development. I am skilled in Business Analysis, Agile (Scrum/Kanban), Jira, Confluence, Azure DevOps, User Stories, Gherkin, and Backlog Management. I’m ready to start immediately and would be happy to discuss your backlog, prioritization process, and long-term collaboration. Looking forward to hearing from you. Best regards, Md. Toriqul Islam

$100 USD in 3 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@AliATF

Hola, Me interesa colaborar en este proyecto. Como Ingeniero de Software profesional, comprendo tanto los requisitos de negocio como las necesidades técnicas del equipo de desarrollo, lo que me permite convertir ideas y procesos en historias de usuario claras, completas y listas para implementación. Puedo redactar nuevas historias de usuario, revisar y mejorar las existentes, definir criterios de aceptación en formato Gherkin (Given/When/Then), detectar ambigüedades, inconsistencias y vacíos de negocio, además de documentar decisiones en Jira o Confluence. También tengo experiencia con metodologías Agile (Scrum/Kanban) y herramientas como Jira, Azure DevOps y Trello. Si es necesario, puedo apoyar en story mapping y priorización por impacto/esfuerzo. Además, soy Escritor Creativo Certificado, lo que me permite crear documentación clara y profesional, y Diseñador Gráfico con experiencia, útil para representar procesos y flujos de forma visual. También puedo traducir documentación entre español e inglés, asegurando que el significado técnico y funcional se mantenga con precisión. Me caracterizo por una comunicación ágil, atención al detalle y un fuerte compromiso con la calidad. Estaré encantado de revisar una historia de usuario de muestra para demostrar mi metodología de trabajo. Quedo atento a su respuesta.

$30 USD in 3 days