
Closed
Posted
I need an existing Hindi literary article rendered into polished, publication-ready English. The piece is intended for everyday readers who simply want clear, reliable information, so the finished text should feel neutral in tone—neither overly formal nor chatty—while still honouring the original author’s style and cultural nuance. Please keep factual details intact, translate idiomatic expressions in a way that makes sense to a non-specialist audience, and supply brief contextual notes only where a term would otherwise confuse a general reader. The final copy should flow naturally, free of machine-translation echoes, and arrive as an editable Word or Google Doc with the original paragraph breaks preserved.
Project ID: 40755434
5 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
5 freelancers are bidding on average ₹410 INR/hour for this job

Hello, With 15+ years of experience in content writing, editing and Hindi-English translation, I create natural, polished and publication-ready English content. I’ll share relevant translation work in one-to-one live chat. I’ll translate your Hindi literary article into clear, neutral English while preserving factual details, paragraph structure, authorial style and cultural nuance. I’ll handle idioms naturally for general readers, add brief contextual notes only when necessary, and ensure the final text reads smoothly without machine-translation phrasing. I’ll deliver an editable Word or Google Doc. Let’s connect on chat to discuss the article and your preferred format. I can review the source and ensure the final translation is accurate, readable and ready for publication. Regards, Abhijeet
₹400 INR in 40 days
7.9
7.9

Hello, I can translate your Hindi literary article into polished, natural English while preserving the original meaning, paragraph structure, factual details, and cultural nuances. I’ll keep the tone neutral and reader-friendly, handle idioms naturally for a general English-speaking audience, and add brief contextual notes only where genuinely necessary. The final version will read like professionally written English rather than a literal or machine translation. I’ll deliver a clean, editable Word or Google Docs version with the original paragraph breaks maintained and carefully proofread for clarity, flow, and accuracy. Best Regards, Jyoti
₹400 INR in 40 days
6.9
6.9

Hi, I’m a native Hindi speaker fluent in English and can provide a natural, publication-ready translation while preserving the author’s style, cultural nuances, factual details, and paragraph structure. I can deliver the final work in an editable Word document.
₹450 INR in 40 days
2.0
2.0

Do you want culturally specific Hindi terms retained in transliteration with brief notes, or translated fully where a natural English equivalent exists? I can translate the article into clear, publication-ready English while preserving paragraph structure, factual details, idiomatic meaning and the author’s voice, with careful human editing to avoid machine-translation phrasing. I can start immediately. Regards Rana.R
₹400 INR in 28 days
0.0
0.0

I recently completed a similar project translating a literary piece, ensuring it was polished and ready for publication. Your focus on maintaining the original author's style while making the text accessible to everyday readers resonates with my approach. With extensive experience in literary translation, I excel at preserving cultural nuances and translating idiomatic expressions for a general audience. I will ensure the final document flows naturally, free from any machine-translation echoes, while keeping factual details intact. Additionally, I'll provide brief contextual notes to clarify any potentially confusing terms. I would appreciate the opportunity to discuss your project in further detail. Best Regards, WillemS9
₹400 INR in 7 days
0.0
0.0

Gulzārbāgh, India
Member since Oct 7, 2026
$2-8 USD / hour
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$30-250 USD
₹600-1500 INR
₹600-1500 INR
$30-250 AUD
$250-750 USD
$250-750 USD
₹300-500 INR / hour
$30-250 USD
₹1500-12500 INR
₹1000-2000 INR
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
₹1500-12500 INR
₹12500-37500 INR
₹600-1500 INR
$2-8 CAD / hour
₹400-750 INR / hour