Italian & French Dub Audit -- 2

We are looking for an experienced French-language Dubbing QC Reviewer for a Turkish drama series that has been dubbed in French. The project consists of: 100 episodes — approximately 1 hour each 100 episodic promos — approximately 1.5 minutes each You will be responsible for reviewing the dubbed content and submitting detailed QC reports in a provided Excel format with timecodes for every flagged issue. What You Will Be Checking Character Name Pronunciation – Correct and consistent throughout each episode, cross-referenced against a provided character pronunciation guide Language & Grammar – Natural, grammatically correct French dialogue; flag anything that sounds unnatural or literally translated Audio & Mixing Quality – Hiss, clicks, crackle, sudden silences, or voice recordings that sound out of place Voice Consistency – Each character should sound like the same person throughout; flag any unexplained tonal or voice changes Volume Levels – Dialogue should be consistent; flag lines that are too loud/soft or drowned out by music or background sound Lip Sync – Dubbed voice should match on-screen mouth movements, especially in close-ups Emotion & Performance Match – Dubbed voice must reflect the same emotional intensity as the original performance; flag anything flat, overdone, or mismatched Reporting Format All issues must be logged in the provided Excel sheet with: Timecode Character name Issue type Description of the error Suggested fix (for dialogue errors: incorrect French line + corrected French line + English translation of both) Fixed price for the complete project (100 episodes + 100 promos)

ID Projek: 40306772