
Closed
Posted
I need a fluent Spanish-speaking business analyst to sit with me (virtually) and translate our ideas into a solid set of requirements for a brand-new system we are about to build. The focus is on understanding how our operations run day-to-day and how finance, billing, and reporting are handled, then turning those insights into precise, developer-ready specifications. Here’s how I picture the engagement: – You’ll interview stakeholders in Spanish, observe existing workflows, and capture pain points and goals. – From that discovery work, you will shape detailed functional and non-functional requirements for the new platform. – Wherever useful, illustrate findings with simple process diagrams or lightweight BPMN models to show before-and-after flows. – Throughout the project, keep everything documented in clear Spanish so our in-house team can review without language barriers. By the end, I expect a requirements document that our developers can immediately turn into user stories and technical tasks, complete with any supporting diagrams or notes you feel are essential. If you are comfortable leading workshops, digging into numbers, and writing crisp, unambiguous specs in Spanish, let’s talk.
Project ID: 40787887
15 proposals
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
15 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
$15 USD in 1 day
4.8
4.8

Hola, soy un Business Analyst bilingüe con experiencia en levantamiento de requisitos, documentación funcional y mapeo de procesos. Puedo liderar entrevistas y talleres en español, analizar operaciones diarias, y convertir la información en requisitos claros, completos y listos para desarrollo. Estoy acostumbrado a trabajar con áreas de operaciones, finanzas, facturación y reporting, identificando necesidades, riesgos, excepciones y reglas de negocio. También puedo documentar flujos AS-IS / TO-BE, crear diagramas simples o BPMN ligeros cuando aporte valor, y redactar todo en español claro para facilitar la revisión del equipo interno. Mi enfoque es estructurado, colaborativo y orientado a precisión, para que el resultado final sea útil tanto para negocio como para desarrollo. Puede revisar mis muestras y opiniones aquí: https://www.freelancer.com/u/GameOfWords Si le interesa, estaré encantado de conversar sobre el alcance y cómo abordar el descubrimiento.
$20 USD in 170 days
3.7
3.7

Hola, este proyecto encaja bien con el trabajo de análisis de negocio: entrevistas, observación de procesos y requisitos claros para un equipo de desarrollo. Empezaría con una sesión inicial para entender la operación diaria, quiénes son los stakeholders y qué problemas quieren resolver con el nuevo sistema. Después, haría entrevistas por separado con finanzas, facturación y reporting, porque cada área suele tener reglas distintas que conviene documentar por escrito. Con esa información, prepararía un documento de requisitos en español con funcionales y no funcionales, casos de uso y criterios de aceptación, además de diagramas de procesos actuales y propuestos, usando BPMN ligero cuando ayude a entender el flujo. Cada requisito tendría un identificador y una prioridad para que el equipo pueda convertirlo en historias de usuario sin ambigüedad. Antes de cotizar, necesito saber qué módulos están previstos, cuántos stakeholders participarán y si existen procesos actuales documentados o hojas de cálculo que deba revisar. Puedo enviar un precio por horas o un precio fijo y un calendario una vez tenga esa información. ¿Quieren que avance con la propuesta? Juan Pablo
$20 USD in 40 days
2.8
2.8

=====$ Hi, Aleksandar here from Serbia $===== Your operations only work if catalogue, customer, licensing and technical issues stay organised without management constantly chasing updates. I noticed you mentioned “clear owners and follow-ups”, which usually means small delays can quickly affect customers, partners and developers, so I'd keep every issue documented, prioritised and tracked to closure. I would manage ClickUp workflows, platform testing, records, support and documentation with structured follow-through. I've built similar systems. Which area currently creates the most operational friction: catalogue/licensing, customer support, or developer follow-ups? Let's connect over a chat so we can discuss this in more detail..
$20 USD in 40 days
2.6
2.6

Hi , ➡️ I read your project description , you want a fluent Spanish-speaking business analyst to translate your operational ideas into a solid set of developer-ready requirements? ⏺️ I specialize in bridging the gap between business operations and technical specifications. I will lead your stakeholder interviews in Spanish, analyze your finance and billing workflows, and create precise functional requirements and BPMN process diagrams. My goal is to deliver a comprehensive, clear Spanish documentation package that your developers can immediately convert into actionable user stories and technical tasks. Regards, Muhammad Sabir
$15 USD in 30 days
1.9
1.9

Hi - Adelman here from Texas SPANISH REQUIREMENTS ANALYSIS - you need clear, developer-ready specifications that translate daily operations, finance, billing, and reporting workflows into an actionable system plan. I can structure stakeholder findings into functional and non-functional requirements, user stories, acceptance criteria, process flows, and technical documentation. However, I can’t claim fluent Spanish or lead Spanish-language workshops without confirmation, so that requirement needs to be verified before proceeding. Would you consider conducting stakeholder interviews in English and producing structured requirements documentation for your development team? Looking forward to work with you.
$20 USD in 12 days
0.0
0.0

Hi, We’ve recently helped a client achieve similar results, delivering a solution that improved their overall workflow and supported their business goals. I can help you achieve a similar outcome with a clean, professional, and user-friendly solution tailored to your needs. I understand the importance of creating a seamless experience that meets your requirements while remaining simple, effective, and reliable. With extensive experience in business analysis, I am fluent in Spanish and skilled in interviewing stakeholders, capturing workflows, and translating insights into precise requirements. I will ensure that all findings are documented clearly in Spanish, including process diagrams to illustrate before-and-after scenarios. My focus is on delivering a comprehensive requirements document ready for your developers. I’d be happy to help bring your vision to life. Regards, Danny.
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

You need someone who can work with your team in Spanish, understand how operations, finance, billing and reporting really run today, and hand your developers a spec they can turn straight into user stories. That is close to my day job: I'm a software architect in Colombia (native Spanish, GMT-5) leading an architecture chapter at one of the largest banks in the country, where I turn business needs into requirements, flows and decision records for development teams. How I'd run it: 1. Discovery plan: stakeholder map, interview guide per area (operations, finance, billing, reporting) and a list of current reports, invoices and spreadsheets to review. 2. Interviews and workflow review in Spanish (live sessions or written questionnaire, whatever suits each person), with notes and open questions after each one. 3. As-is and to-be diagrams (light BPMN) for the key flows, with pain points marked. 4. Requirements document in Spanish: functional requirements by module, business rules, non-functional requirements (roles, security, audit, performance, integrations), acceptance criteria and a first backlog of epics and user stories. 5. Review round with your team and developers before closing. Weekly progress updates and an hour log. Two questions: how many areas/stakeholders should I plan to interview, and is there a current system (ERP, billing tool, spreadsheets) the new platform replaces? Puedo empezar esta misma semana. Jhonnatan
$22 USD in 14 days
0.0
0.0

I read through the description which you have posted. Recently, I helped a client achieve a similar goal by delivering a polished solution that made their process simpler, smoother, and more effective. I can help you achieve the same outcome with a reliable, professional solution tailored around your goals. I understand you are looking for something clean, professional, user-friendly, seamless, integrated, and automated, with strong attention to detail. I bring experience across business analysis, documentation, and process modeling in both English and Spanish. Although I might be new to Freelancer, I've worked on multiple projects like this before, including stakeholder interviews and detailed requirements gathering. I am confident I can deliver something that not only meets your requirements but exceeds your expectations. Pop me a message and we can see how I can assist you, or the worst case is you will walk away with a free consultation. Regards, Sulaiman
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

Hi! I'm a native Spanish speaker from Argentina with experience in business analysis, financial reporting, process documentation, and data analysis using tools such as Power BI and Excel. My background combines analytical work with professional writing, allowing me to turn complex information into clear, structured, and actionable documentation. I'm comfortable working with financial data, billing processes, reporting workflows, and collaborating remotely with international teams. I'd be happy to discuss your project and how I can contribute. Best regards, Francisco
$15 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello, I'm interested in your project as it closely aligns with my professional background. I have a Bachelor's Degree in Economics and over 20 years of experience in financial administration, accounting support, procurement, and business operations. My experience includes budget management, invoicing, financial reporting, SAP systems, and analyzing and improving administrative processes. I'm also a licensed Mortgage Broker in Quebec, Canada. Spanish is my native language, and I've been living and working in Canada for the past 15 years. I believe my financial and operational experience would be valuable in understanding your current workflows, identifying areas for improvement, and helping translate your business needs into clear requirements for your new system. I'd be happy to learn more about your business and discuss how I could contribute to your project. Best regards
$20 USD in 24 days
0.0
0.0

Woburn, United States
Payment method verified
Member since Apr 29, 2002
$10-30 USD
$500-2000 USD
$10000-18000 USD
$3000-5000 USD
$8-15 USD / hour
$15-25 USD / hour
$1500-3000 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$8-15 USD / hour
₹1500-12500 INR
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$750-1500 USD
₹20000-30000 INR
₹250000-500000 INR
₹750-1250 INR / hour
₹1500-12500 INR
min $50 CAD / hour
$10-30 USD
$3000-5000 USD
₹37500-75000 INR