English-Arabic Web Translation ASAP -- 2

$250-750 USD

Dibuka

Disiarkan 5 hari yang lalu

•

Berakhir dalam 2 hari

$250-750 USD

Dibayar semasa penghantaran

I have a set of web pages in English that I need rendered into clear, idiomatic Arabic right away. The copy is meant for an online audience, so accuracy is only half the job—the tone, flow, and choice of words must feel natural to native Arabic readers and preserve the original marketing intent. You’ll work directly from the live English text (URLs and files will be shared once we start) and deliver the final Arabic in a format I can paste straight back into the site’s CMS. If any phrases rely on cultural references or wordplay, please flag them and suggest the closest Arabic equivalent so the message lands the same way. Because timing is critical, I’m looking for someone who can start immediately and keep me updated as each page is finished. Deliverables • Fully translated Arabic text for every web page provided • A short note for any line where a contextual explanation is needed • Final files supplied in Word or Google Docs, neatly mirroring the original layout for easy copy-paste Once you confirm availability, I’ll forward the links, word count, and access details so we can get moving today.

Content Writing

Copywriting

Translation

English (US) Translator

Article Writing

Editing

ID Projek: 40354522

Tentang projek

8 cadangan

Dibuka untuk pembidaan

Projek jarak jauh

Aktif 1 hari yang lalu

Letakkan bida anda

Amaun bida

USD

Alamat e-mail

Faedah membida di Freelancer

Tetapkan bajet dan garis masa anda

Dapatkan bayaran untuk kerja anda

Tuliskan cadangan anda

Ianya percuma untuk mendaftar dan membida pekerjaan

8 pekerja bebas membida secara purata $376 USD untuk pekerjaan ini

@OumaimaH11

Hello, I can deliver precise, idiomatic Arabic translations of your web pages that read naturally for a native audience while preserving the original marketing tone and intent. I specialize in not just literal translation but adapting content so it resonates culturally, including finding equivalents for wordplay, expressions, or references that may not directly carry over. I will provide: -Fully translated Arabic text ready for direct CMS copy-paste -Notes on any lines needing contextual clarification or adaptation -Final files in Word or Google Docs, closely mirroring the original layout I’m available to start immediately and will provide timely updates as each page is completed to ensure smooth progress. Accuracy, readability, and marketing impact will all be top priority. Looking forward to receiving the links and starting right away. Best regards,

$255 USD dalam 7 hari

5.0

(7 ulasan)

4.5

@wafam85

Hi, I’m available to start immediately and can deliver fast, high-quality Arabic translations that feel natural and marketing-focused—not just literal. I specialize in adapting English web content into clear, idiomatic Arabic while preserving tone, flow, and intent. I’ll also flag any cultural references or wordplay and suggest the best-fit Arabic alternatives. What you can expect: • Accurate, audience-friendly Arabic copy • Maintained structure for easy CMS copy-paste • Notes for any context-sensitive phrases • Clean delivery in Word or Google Docs • Ongoing updates as each page is completed I’m ready to begin as soon as you share the links and details. Best regards, Wafa

$500 USD dalam 7 hari

0.0

(0 ulasan)

0.0

@nurh0019

Hello, I’m available to start immediately. With a background in translation and communications, I focus on delivering Arabic content that is not just accurate, but natural, fluent, and aligned with the original marketing tone. I will provide: Clear, idiomatic Arabic suitable for web audiences Adaptation of cultural references and wordplay when needed Clean formatting ready for direct CMS use Quick updates as each page is completed I’m committed to fast, high-quality delivery and ready to begin today. Best regards, Noor

$500 USD dalam 7 hari

0.0

(0 ulasan)

0.0

@crain555

I can start immediately and deliver clear, idiomatic Arabic web copy that feels natural to native readers while preserving your marketing intent. For each page I will deliver: - Fully translated Arabic text ready to paste into your CMS - Notes on any cultural references or wordplay requiring adaptation - Clean Word or Google Doc mirroring your original layout I understand timing is critical and will provide page-by-page updates as I complete each section. Available to start today once you share the URLs and word count. How many pages are involved and what is the total word count?

$350 USD dalam 3 hari

0.0

(0 ulasan)

0.0

@duaacb

I am a native Arabic speaker with solid experience in English–Arabic translation, offering high-quality work that goes beyond direct word-for-word conversion. My focus is on delivering translations that read smoothly and naturally to native Arabic audiences, ensuring that the flow, tone, and word choices feel authentic and culturally appropriate. I understand that effective translation, especially for marketing and professional content, requires preserving the original intent and emotional impact of the message. That’s why I carefully adapt expressions, terminology, and style to maintain the same persuasive power and clarity in Arabic while respecting linguistic and cultural nuances. My goal is to produce content that feels as if it were originally written in Arabic, without losing the essence of the source text. I am committed to accuracy, consistency, and attention to detail, ensuring that every project meets high professional standards and effectively communicates with its intended audience.

$400 USD dalam 7 hari