Regional Language Copywriting & Verification

₹100-400 INR / hour

Closed

Posted 7 days ago

₹100-400 INR / hour

We already have English master copy for a series of social-media posts and performance-marketing creatives. The task now is two-fold—first, verify the existing translations we hold, and second, craft any missing lines so the campaign is launch-ready in Tamil, Telugu, Malayalam, and Bengali. Some posts are meant to read crisp and formal (e.g., product-feature call-outs), while others lean casual to spark engagement. Please retain that nuance when editing or writing. Accuracy, cultural relevance, and brand consistency are non-negotiable; I prefer idiomatic phrasing that sounds as though it was conceived natively, not translated word-for-word. Deliverables • Reviewed and corrected copy for each language, supplied in a shared Google Doc • Fresh copy where gaps exist, matched to the brief’s tone (clearly tagged Formal or Casual) • A brief English back-translation or comment for every headline or key sentence so the wider team can understand the message - Confirmation of pronunciations in videos provided. I will provide the English source text, any current translations, and brand guidelines the moment we begin.

English (US) Translator

Project ID: 40493464

About the project

4 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

4 freelancers are bidding on average ₹356 INR/hour for this job

@Super1ndie

We are a digital marketing agency with experience managing multilingual marketing campaigns across international markets, specialising in content localisation, copy adaptation, and campaign optimisation. We can assist with reviewing existing translations, creating missing copy, and ensuring your campaign content is culturally relevant, accurate, and aligned with your brand voice across all required languages. Our process focuses on maintaining the original intent and tone while adapting messaging to feel natural and engaging for local audiences rather than relying on direct translations. We have experience working with social media content, performance marketing creatives, ad copy, and conversion-focused messaging, ensuring consistency between formal product-focused communications and more casual engagement-driven content. Our team can also provide English back-translations and contextual notes for key headlines and messages, making collaboration easier for stakeholders reviewing multilingual assets. Additionally, we can support pronunciation verification for video content to ensure messaging is delivered naturally and accurately. We work with structured review processes and quality control systems to ensure every asset is launch-ready and consistent across all channels.

₹400 INR in 40 days

5.0

(10 reviews)

4.8

@sstock935

Hello! Native Bengali, I can review and refine Bengali translations to ensure they sound natural, culturally relevant, and aligned with your brand tone. I will also create any missing copy in both formal and casual styles, clearly tagged as required. Each key line will include a short English back-translation so your team can easily understand the intent. I can ensure consistency across all creatives so your campaign is fully ready for launch.

₹125 INR in 20 days

5.0

(5 reviews)

2.8

@genisofttech1

*** Language English to TAMIL **** Greetings! 1. Read your description. 2. If you provide English Source content, I will translate the content. 3. Rate English to Tamil Translation = Rs 1/word 4. Volume : 5000 words per day 5. We have 10+ years, 250+ Projects experience in English to Tamil Translation and Subtitle To know more visit English2Tamil Com 6. Payment Terms : 1 week from the date of delivery Regards Prabhu

₹500 INR in 2 days

5.0

(1 review)

1.1

@farzanan0

Hello, I am excited to apply for this project and would love the opportunity to contribute to your multilingual content requirements. I am fluent in Malayalam, English, and Hindi, which enables me to understand content nuances, verify translations, and ensure that messaging remains clear, natural, and culturally relevant. I understand the importance of maintaining the correct tone—whether formal for product-focused communication or casual for audience engagement—while staying consistent with brand guidelines. Although I am relatively new to freelance projects, I am highly dedicated, detail-oriented, and eager to demonstrate my skills through quality work. I can carefully review existing translations, identify inaccuracies, improve readability, and create new content where required. I am also comfortable providing English back-translations and comments to help the wider team understand the intended message. I value accuracy, consistency, and timely delivery, and I am committed to ensuring that all content feels natural rather than directly translated. I would be grateful for an opportunity to prove my abilities and build a long-term professional relationship. Thank you for your time and consideration. I look forward to discussing the project further. Best Regards, Farzana NP

₹399 INR in 40 days