Tradução Marketing Inglês para Português

$15-25 USD / hour

Open

Posted 5 days ago

•

Ends in 1 day

$15-25 USD / hour

Preciso traduzir conteúdos de marketing do inglês para o português de forma clara, envolvente e fiel à mensagem original. O material será usado em campanhas de email marketing cujo objetivo principal é informar nossos clientes sobre novidades, dicas e benefícios dos nossos serviços. O que espero de você: • Tradução completa dos textos fornecidos, mantendo o tom conversacional típico de campanhas de email. • Adaptação cultural quando necessário para garantir que a mensagem soe natural ao público brasileiro. • Revisão final sem erros gramaticais ou de pontuação. • Entrega do texto em um documento editável (Word ou Google Docs), preservando formatação básica, headings e links. Detalhes adicionais: • Os textos somam aproximadamente “n” palavras (informarei o número exato ao enviar o arquivo). • Vocabulário deve ser direto, amigável e alinhado à nossa identidade de marca. • Prefiro quem já tenha experiência com tradução de conteúdo para email marketing ou copywriting. Se você domina inglês, escreve em português impecável e entende de comunicação para email, ficarei feliz em receber sua proposta e prazos sugeridos.

Project ID: 40566131

About the project

7 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 4 days ago

Place your bid

Bid amount

USD

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

7 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job

@Isabelleperillat

Hello! I’m fluent in English and Brazilian Portuguese, with proven experience in email marketing translation and copywriting. I’ll deliver clear, culturally adapted Portuguese texts that keep your brand’s friendly, conversational tone, free of errors and preserving formatting. Could you share the exact word count and your preferred deadline so I can tailor my schedule accordingly?

$20 USD in 1 day

5.0

(70 reviews)

6.1

@PentaClick7346

Good day, As a senior translator, I am confident in providing clear, engaging, and faithful translations from English to Portuguese for your marketing materials. With experience in adapting content for email campaigns, I ensure a natural tone for the Brazilian audience. My process includes translation, cultural adaptation, thorough proofreading, and delivery in an editable format. Let's discuss further and I will share relevant samples. What I will do: - Translate content maintaining conversational tone - Ensure cultural adaptation for Brazilian audience - Provide error-free final revision - Deliver in editable format Looking forward to working on this project with you. Regards, Hira Khan

$15 USD in 40 days

5.0

(2 reviews)

4.1

@FizzaNadeemK

Conteúdo de email marketing não pode ser traduzido apenas palavra por palavra — o desafio é manter a intenção da mensagem, o tom da marca e a naturalidade para o público brasileiro, para que o leitor sinta que o conteúdo foi criado originalmente em português. Tenho experiência com projetos digitais e comunicação para negócios online, trabalhando com estrutura de conteúdo, páginas e materiais voltados à conversão e relacionamento com clientes. Posso adaptar textos de marketing mantendo clareza, fluidez, formatação e a mensagem comercial original. A entrega será um documento organizado com tradução revisada, headings, links e ajustes culturais quando necessários para melhorar a conexão com o público. Os emails seguem uma identidade de marca já definida ou você espera que eu também adapte o tom de voz durante a tradução para ficar mais próximo do público brasileiro? Best regards, Fizza Nadeem K

$15 USD in 40 days

5.0

(3 reviews)

3.0

@Foraxis

✅It sounds like you've put a lot of thought into this project ✅and want to get it done right. I have successfully translated marketing content from English to Portuguese, ensuring clarity and engaging messaging. Understanding the goal of informing and engaging customers through email marketing campaigns is crucial for success. I see the importance of adapting the content culturally to resonate with the Brazilian audience. With my expertise in translation and copywriting, I can guarantee top-notch performance, security, and user experience. Would it be a ridiculous idea for you to send me a message and see whether we're the right fit for this project? Kind regards, Curtley

$18 USD in 7 days

5.0

(2 reviews)

1.4

@josenb27

Hello, I am reaching out to offer my services as a freelance translator and interpreter. I mainly work on the following combinations: – English → French – Spanish → French – French ↔ Portuguese (interpretation) You will find attached my detailed price list. Of course, I remain available for any quote request or further information. Looking forward to talking with you, Best regards, José NZUZI BONGO Freelance translator & interpreter

$20 USD in 40 days