German Memoir Proofreading

@writingmonxter

As an experienced content creator, German proof reader and a PhD candidate, I’m committed to delivering unmatched proficiency in my work. With fluency in German, including a strong command of grammar and syntax, I can assure you that your memoir will be handled with the utmost care and precision. Having specialized in historical texts during my academic journey, I’m uniquely equipped to understand the intentional use of older terminology and retain the original author's voice. Utilizing my meticulous eye for detail, I'll address not just the surface-level corrections such as grammar and punctuation but delve deep to check adherence to citation forms and German orthography rules. Working on both linguistic and visual design projects in my career, I appreciate the artistic value behind each word. My holistic approach ensures that not only does the text become smoother to read but also seamlessly meshes with any accompanying pieces like essays or captions. With every project being a 100% commitment for me, it’d be an honor to embark on this literary voyage together. Let’s bring your 19th-century memoir to life for contemporary readers while cherishing its essence!

@NiveauTexter

Hallo! Ich bin Conny, freiberufliche Texterin aus Düsseldorf. Ich habe Geschichte und Germanistik studiert und lebe seit 2014 vom Schreiben. Aufgrund meines Studiums ist das 19. Jahrhundert genau mein Fall. :) Ich kann mir das Ganze gern einmal anschauen und dann sagen, ob ich das so wie gewünscht umsetzen kann. Würde mich freuen, wenn Sie sich melden. Hi! I’m Conny, a freelance copywriter based in Düsseldorf. I have a background in History and German Studies and have been writing professionally since 2014. Given my academic background, the 19th century is right up my alley! :) I’d be happy to take a look at the details and let you know if I can execute it according to your requirements. I look forward to hearing from you.

@mit97

I am seeking a highly skilled German native proofreader with expertise in 19th-century texts to refine a memoir for publication. The project involves correcting grammar, spelling, comma placement, capitalization, and citations, ensuring adherence to German Rechtschreibung rules. Experience with historical literature and sensitivity to preserving the author's voice are essential. The goal is to maintain the original tone while enhancing readability. The full manuscript is just under 50,000 words, plus an additional 10,000 words of supplementary material. Attention to detail and a strong command of German language and citation standards are crucial. I look forward to your proposals for this meticulous proofreading project.

@Transling

Dear Hiring Client, I am a native German translator and proofreader with strong experience in German grammar, Rechtschreibung, punctuation, and citation correction. I have worked with historical and literary texts and understand the importance of preserving the original 19th-century tone and author’s voice while ensuring a smooth and professional reading experience. I pay close attention to detail and can carefully refine the memoir while keeping intentional older phrasing and terminology intact. I would be happy to assist with the full manuscript, including front matter, essays, and captions. I look forward to working with you. Best regards,

@HannahB1986

I am a VERY experienced copywriter and Proofreader from Germany and have time on my Handy. I am looking forward ✨?

@svenpm

Hallo, ich bin deutscher Muttersprachler und arbeite seit 10 Jahren als Lektor (allerdings auf upwork). Ich kann sowohl Fehler erkennen und berichtigen, als auch Lesbarkeit und Ausdruck verbessern, wenn gefordert. Hello, I am a native German and naturally good with German orthography and grammar. On top of that I have an excellent sense for expression and style in German texts, and when I proofread I detect any strange sounding phrasing as well, and can correct it. I have done several proofreading jobs before (just not here on Freelancer.com, but on upwork), and I also work translating English to German. My clients were very satisfied.