
In Progress
Posted
I have several pieces of English content that need to be rendered into clear, idiomatic Mongolian. The material ranges from short website blurbs and marketing copy to more formal internal documents, so tone and register must shift naturally. Accuracy is essential, yet I also need the text to read as if it were originally written in Mongolian—no literal, word-for-word results. Seeking a native Mongolian (Cyrillic) speaker to translate short physical reasoning, common-sense, and culturally specific multiple-choice items. Example (EN): “When a glass cup falls off a counter, it will ____ / A) bounce / B) shatter.” Translate stem and choices into Mongolian and specify which choice is correct in Mongolian. Scope & deliverables • 100 English items to Mongolian (Cyrillic). • Output: ID | Prompt_MN | A_MN | B_MN | Correct (A/B) | Notes. • Natural, contemporary usage; if you can also provide Traditional script (Inner Mongolia), note that as a plus. • Add a short note where cultural context may shift expectations.
Project ID: 39724931
3 proposals
Remote project
Active 9 mos ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

Hello, I have strong experience in translation, localization, and content adaptation. I specialize in producing clear, idiomatic Mongolian that reads naturally—whether it’s website copy, marketing text, or formal documents. For your project, I will: Accurately translate 100 English multiple-choice items into fluent Mongolian (Cyrillic). Ensure tone, register, and cultural context fit naturally. Deliver in your required format: ID | Prompt_MN | A_MN | B_MN | Correct (A/B) | Notes. Provide short notes where cultural context may affect interpretation. (Optional) Supply Traditional Mongolian script alongside Cyrillic, if needed. You’ll receive polished, precise translations that feel as if they were originally written in Mongolian. Looking forward to collaborating on this project. Best regards, Prem
₹3,000 INR in 1 day
0.0
0.0
3 freelancers are bidding on average ₹1,570 INR/hour for this job

Im a multi-skilled professional to help you with your project. I understand the need for idiomatic and culturally sensitive translations of your English content into Mongolian, ensuring it reads naturally. My expertise lies in language translation, with a focus on accuracy and natural flow. While I am new to freelancer, I have tons of experience and have done other projects off site. I would love to chat more about your project! Regards, Leonard Boucher
₹950 INR in 14 days
0.0
0.0

Hello, I would be glad to assist with your English-to-Mongolian (Cyrillic) translation project. As a native Mongolian speaker with professional experience in translation, content adaptation, and proofreading, I can ensure your texts read naturally and idiomatically—as if they were originally written in Mongolian. I understand that your project requires more than literal translation. The goal is to maintain clarity, accuracy, and cultural appropriateness while adapting tone and register depending on the context (from marketing copy to formal internal documents). I can also add cultural notes where expectations may shift between English and Mongolian. Accurate translation of 100 English items into Mongolian (Cyrillic). Why work with me: Native Mongolian (Cyrillic) speaker with strong command of English. Experienced in translating marketing copy, educational material, and culturally specific content. Detail-oriented, ensuring accuracy and smooth readability. Reliable, deadline-focused, and open to revisions until you are fully satisfie
₹760 INR in 38 days
0.0
0.0

Lucknow, India
Member since Aug 22, 2025
$241.92 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
₹1500-12500 INR
$8-15 USD / hour
$10000-20000 USD
$250-750 USD
€750-1500 EUR
$10-30 USD
$8-15 USD / hour
£20-250 GBP
$10-30 AUD
$70-90 USD
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
₹1250-2500 INR / hour
$15-25 USD / hour
$174.72 USD
₹12500-37500 INR
₹600-1500 INR