
Closed
Posted
I have a legal document written in French that must be delivered in flawless, native-level Spanish. Accuracy is critical—every clause, reference, and nuance has to carry the exact same legal weight after translation. The file is ready in editable format, so you can work directly on the text. I’ll handle final layout myself; what I need from you is a clean, fully translated version that preserves all headings, article numbers, and formatting conventions used in the original. Key points: • Source language: French • Target language: Spanish • Content type: Legal (contracts / regulatory language) I will review the work with a bilingual lawyer, so consistency in terminology and absence of ambiguities will determine acceptance. Please return the completed Spanish document as a .docx file and include a short glossary of any specialised terms you standardised along the way.
Project ID: 40763581
11 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
11 freelancers are bidding on average $17 USD/hour for this job

Bonjour, Je peux traduire votre document juridique du français vers un espagnol naturel, précis et de qualité professionnelle, en veillant à préserver chaque clause, référence, titre, numéro d’article et nuance juridique du document original. Je veillerai également à utiliser une terminologie juridique cohérente et à vous fournir un court glossaire des termes spécialisés, accompagné du document Word modifiable au format .docx. J’ai également travaillé sur le livre d’un ami, qui a été traduit de l’anglais vers le français puis publié. Cette expérience m’a permis de comprendre l’importance de la précision, de la cohérence terminologique et de la qualité professionnelle d’une traduction. Je m’engage à vous fournir un travail soigneusement vérifié, conforme à vos exigences et prêt à être examiné par votre avocat bilingue. Cordialement, Adeel Khan
$15 USD in 40 days
4.3
4.3

Your French legal contract needs Spanish that holds the exact same weight in every clause, and the real risk is jurisdiction-specific terms and false cognates that quietly shift meaning without anyone noticing until a lawyer flags it. Fix: translate directly inside a duplicate of your editable file, apply consistent Castilian legal register throughout, map recurring terms like mise en demeure and clause résolutoire to single standardised equivalents, and deliver a clean .docx with a short glossary of every specialised term so your bilingual lawyer can verify consistency in one pass. Work is done on a copy so your original stays untouched. You review the translated document and the glossary before releasing payment. Best regards, Salma Noreen
$25 USD in 7 days
2.3
2.3

Hi, I’d love to help bring your project to life. I work across design, development, UI/UX, Canva, social media, data, research, and virtual support, with a strong focus on quality, clear communication, and getting the job done properly. With my background in legal translation, I understand the importance of accuracy and maintaining the integrity of each clause and reference. I will ensure that the translated document is flawless, preserving all headings, article numbers, and formatting conventions. I’m reliable, detail-focused, and easy to work with. I will provide the completed Spanish document as a .docx file, along with a glossary of standardised terms to ensure consistency. Let’s have a quick chat about what you need — worst case, you walk away with a free consultation and a clearer idea of how to move forward. Regards, Sue-Ann
$15 USD in 7 days
0.4
0.4

When you have a teaching degree, admin goes hand in hand. With years of experience behind me, let's talk with facts, actions and implementation. I can help you achieve a seamless and accurate translation that retains the integrity of your legal document. Your emphasis on delivering a clean and professional Spanish version while preserving all headings and formatting aligns perfectly with my approach to translation. I specialize in legal translations and understand the importance of consistency and precision in terminology. You can expect a fully translated .docx file along with a glossary of standardized terms. With a teaching background and years of admin experience, why wouldn't you want to get us to do your job? Looking forward to chatting soon. Kind Regards, Stacey
$15 USD in 14 days
0.0
0.0

You need a French legal document turned into Spanish that carries identical legal weight, with headings, article numbers and formatting intact, and ready for review by your bilingual lawyer. My approach: 1. Translate clause by clause in your editable file, keeping every heading, article number and cross-reference in the original order. 2. Build the glossary as I go, so each recurring term is fixed once and used consistently throughout. 3. Compare the finished text against the source paragraph by paragraph, checking numbers, names and dates, and list any ambiguous source terms for you instead of guessing. Quality check: confirm whether the target is Spain or Latin American Spanish before fixing terms like "résiliation" vs "rescisión"; keep "shall"-type obligations consistently as the Spanish future/imperative form; keep French institution names with a Spanish gloss. The work is AI-assisted with full human review. Rate: 15 USD per hour. Once I see the page count, I'll give you a firm hour estimate. Question: should the Spanish follow Spain's or a specific Latin American country's legal conventions? Hamza
$15 USD in 5 days
0.0
0.0

As a highly experienced and fluent translator, I can guarantee that your legal document will be accurately and professionally translated from French to Spanish. With my strong grasp of intricate linguistic nuances, I can ensure that every clause, reference, and even the slightest nuance carries the same legal weight in the target language as it does in the original document. My commitment to delivering high-quality work is evident in my prior translations where I have consistently maintained clarity, maintained accurate terminology, and produced translations that feel natural to native speakers. Through regular consultations with a bilingual lawyer and stringent proofreading, I assure you a meticulous bilingual verification of any specialized terms used in your document which will eliminate ambiguities and ensure absolute consistency. Finally, having been working with translation for several years suggested I'm equipped with the skills needed to adhere to any file type's formatting conventions while perform translations impeccably. I look forward to delivering a clean, fully translated version of your invaluable document that maintains the headings, article numbers, and all other formatting elements as in the original. Let's collaborate to give your legal document the precision it deserves!
$15 USD in 24 days
0.0
0.0

The challenge here is ensuring every clause and nuance in your French legal document translates precisely into Spanish. A small misstep could lead to significant misunderstandings in legal contexts, risking your credibility and compliance. I'd start with a thorough analysis of the document to identify key terminology and phrases. This allows me to maintain consistency throughout the translation. After that, I will focus on preserving all headings and formatting conventions, ensuring the final output aligns with your original layout. I’ve worked on similar legal translations, routinely incorporating feedback and revisions to ensure accuracy. Providing a glossary of standardized terms will enhance clarity, making it easier for your bilingual lawyer to review. What’s your deadline for this project? Are there specific legal terms you’d like me to prioritize in the glossary?
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

Yaoundé, Cameroon
Member since Feb 20, 2026
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$25-50 USD / hour
$8-15 USD / hour
£250-750 GBP
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
min $50 USD / hour
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
$15-25 USD / hour