Ditutup

2Proofreading/improving an article in SPANISH language (Students are welcome, no experience needed!); 2000 words test file; (PLEASE READ DESCRIPTION AND ANSWER THE QUESTIONS FROM IT WHEN YOU PLACE YOUR BID)

Hello,

I am looking for someone for a long term project (5-10 hours weekly for several months). Please only apply if you are a native speaker (or close to it)- also, if you only want to do this one file and are not interested in more- please don't apply.

I have some automatically generated content (gt translate from content in English). I need someone to proofread it and edit it, removing all the errors while doing so, but also fixing other issues, making the text more readable/nicer, fixing translation errors and so on. If something doesn't make sense, I would want you to edit it (based on the context) so it would make sense.

The goal is to have the final text (after you do your part) look like a native speaker wrote it (so that a random reader wouldn't look at the text and say "this looks like something a machine would create"). If something doesn't make sense, check what the context is- feel free to make changes to improve how the text looks even if it would alter the meaning of the text.

The general topic of the article is what does it mean to dream of a house.

As already mentioned in the first paragraph, I would have plenty of these if this first file is done properly- there would probably be around 600,000 words (~300 articles of 2,000 words on average), potentially even more.

To see who would be the right candidate for this job, I have one file attached below. I would need you to edit it according to the instructions above (I can also provide you with the original file if needed, but would like it more if you could make sense of the context without it). Then, if everything is ok, we would provide you with the offer for long term work.

The context of this article (and all future ones) is as you can probably already tell- about "what does it mean to dream of a house" (gt might have used word "desire" instead of "dreaming", please have that in mind). The file that needs to be proofread is "ES HOUSE" (the source file is just "English house")

While proofreading the file, please pay attention to how much time did you roughly need (average from the current freelancers working on it is 40-60 minutes). Also, I would very much appreciate if you would, in your bid for the project, write what would be your expected hourly rate for this type of work. In general- the more edits, the better.

If you have any questions- feel free to ask.

Have a nice day,

Tomislav Jelic

Kemahiran: Penyuntingan, Penterjemah Bahasa Sepanyol

Tentang Klien:
( 43 ulasan ) Brod, Bosnia and Herzegovina

ID Projek: #34320979

48 pekerja bebas membida secara purata $417 untuk pekerjaan ini

(347 Ulasan)
7.7
(72 Ulasan)
6.5
(24 Ulasan)
6.5
(88 Ulasan)
6.0
(34 Ulasan)
6.0
sroble84

I write you to offer my services to you I am Spanish native, born and raised in Spain and I have more than five years of experience doing many office tasks and translations English-Spanish, and Spanish-English. I use Lagi

$250 USD dalam 7 hari
(12 Ulasan)
4.8
Maclavin

Greetings!! hourly rate $3 per hour I am a native English speaker, I assure you of high-quality work, plagiarism free, instructions followed and on-time delivery. I am interested to hear more about the project, if aw Lagi

$250 USD dalam sehari
(17 Ulasan)
4.3
patriciavledesma

Hello. I am a native Spanish speaker. I am a professional teacher and work as a translator, writer, proofreader, and text editor. I have worked on some of the paragraphs in the file you uploaded. I will send it to you Lagi

$250 USD dalam 2 hari
(3 Ulasan)
3.0
caliander5

Hello, I am a Spanish teacher, my mother tongue, with a command of English. I have several years of experience translating texts in these two languages. I can offer you excellent translations free of all types of writi Lagi

$500 USD dalam 7 hari
(3 Ulasan)
2.8
bustillosjd

Hello, friend! I am a native Spanish speaker and a certified English teacher. Feel free to contact me so that we can discuss any detail related. I am very interested in you project so I would kindly be part of it if al Lagi

$250 USD dalam sehari
(2 Ulasan)
2.4
(1 Ulasan)
1.8
(3 Ulasan)
1.2
naveedpour

I'm an advanced Spanish speaker from an area where the language is commonly spoken, and I have experience speaking the language in urban and rural Peru. My background in academic publishing and journalism will give you Lagi

$700 USD dalam 30 hari
(0 Ulasan)
0.0
gustavosandoval7

I am a native Spanish speaker, I have studies in advanced English. I can do the job without any problem, give me the opportunity and you will see that I am not lying

$500 USD dalam 30 hari
(0 Ulasan)
0.0
inesharrabi

Dear Mr. Tomislav Jelic, I am interested in your Project. At the Moment I am a Law Student but I studied German, English, Spanisch, Arabic and French. I would Like to have the opportunity to work at your Project. I Lagi

$600 USD dalam 7 hari
(0 Ulasan)
0.0
erica1021dt

Dear Client, I would like to let you know that I´m a very hardworking and dedicated person. I only take payment when my clients smiles on my output. I´ll do my work with full honesty. But I do have the qualities t Lagi

$250 USD dalam sehari
(0 Ulasan)
0.0
taniaprez

I'm here to make this job get done quickly and high-quality. If you contract me I will do it the best way possible. Let's talk abou it and make a good chance to make this done together.

$500 USD dalam 7 hari
(0 Ulasan)
0.0
BDuart2000

Hi! I call Brian Duart Work with maximum translation and proofreading; understanding of modified changes and suggestions for adjustments. A pleasure to collaborate with my knowledge and experiences for Your project qui Lagi

$500 USD dalam 7 hari
(0 Ulasan)
0.0
anascenna1

Hi Tomislav. I’m Ana, I already propose to your another research. Like I told you, I’m Argentinian and native Spanish speaker. Also, I have knowledges in English because I studied for 4 years. So, I’m sure I’ll be able Lagi

$250 USD dalam 3 hari
(0 Ulasan)
0.0
maclopez77

I can simply do your job in the best way, seeking that your needs are fulfilled and satisfied. Let me show you the skills of a native Spanish speaker.

$500 USD dalam 7 hari
(0 Ulasan)
0.0