Translate 200+ Sci-Fi Novels

I’m preparing a large catalogue—more than two hundred science-fiction novels—for the Spanish-speaking market and need each title translated with the nuance, rhythm, and energy that drew readers to the originals. These are full-length works of fiction, not excerpts or summaries, so I’m looking for someone who can carry plot, character voice, and technical jargon smoothly into natural-sounding Spanish without losing the speculative edge that defines the genre. You’ll receive the manuscripts in their source language (mostly Word files, occasionally PDF). For every novel, I’ll expect: • A clean, fully translated Spanish manuscript in .docx format • A short translator’s note highlighting any unavoidable cultural or terminology shifts • Consistent terminology across recurring series or shared universes I handle final edits and layout on my end, but an eye for proofreading your own copy is essential; I prefer translations that are publication-ready. If you routinely work with CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to mention that—term bases and glossaries will speed us both up, though they’re not mandatory. Turnaround can be negotiated per book; I usually break the workload into batches so neither of us feels overwhelmed. When you reply, please tell me about your literary translation background, especially any previous science-fiction work, and share a brief sample if possible. Let’s bring these stories to Spanish readers together.

Project ID: 39739043