
Open
Posted
•
Ends in 17 hours
I have a document written in English that I need rendered in clear, natural-sounding Spanish. The source text is already final, so your task is limited to accurate translation and light formatting that mirrors the original layout (headings, bullet points, any embedded terminology, etc.). Because the exact subject matter and length vary from section to section, please be prepared to handle anything from straightforward narrative to the occasional technical phrase. I’ll supply the full file once we start; at that point you can confirm word count and timeline before we lock in milestones. Quality is my priority: I expect native-level Spanish, consistent terminology, and a brief self-review so the final copy is publish-ready. CAT-tool use (Trados, MemoQ, Wordfast) is welcome if it helps maintain consistency, but a human read-through is essential. Deliverable • A fully translated Spanish document returned in the same format as the English original, ready for immediate use. Let me know your estimated turnaround once you’ve seen the file, along with any questions about style, regional variations, or glossary preferences.
Project ID: 40455401
9 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
9 freelancers are bidding on average $17 NZD/hour for this job

Per Freelancer puoi usare questa candidatura: Hello, I can help translate your content from English to Spanish accurately and naturally. I will ensure the translation is clear, grammatically correct, and keeps the original meaning. ✔ Accurate translation ✔ Proper grammar and spelling ✔ Attention to detail ✔ Fast delivery I am ready to start immediately and provide quality work. Thank you.
$20 NZD in 40 days
0.0
0.0

Hello dear client, Im Sergio, I understand what you need for this project, I can give you an accurate native Spanish translation from English, Im a native Spanish speaker, I just need you to confirm some details of the content itself of the document, Im confident i can fulfill your request, feel free to contact me, Im relatively new here but I promise you I´ll do my best to do your project!
$16 NZD in 30 days
0.0
0.0

Hello, I'm a civil engineer, my native language is Spanish, and I currently tutor Spanish for English speakers. I can translate your document into clear and fluent Spanish without changing the essence of the original. I can deliver it in one day if it's short, but I would need the exact pages to be translated to give you a more accurate time estimate.
$15 NZD in 40 days
0.0
0.0

As an experienced and professional translator, my services encompass not only the ability to translate accurately between English and Spanish, but also to preserve the nuances of culture and tone for seamless comprehension in the target language. I am adept at handling a range of content, from straightforward narratives to technical jargon, ensuring every aspect retains its meaning and form in the final document. Given that quality is your priority, you can be assured of receiving a publish-ready translated document that is completely devoid of machine translation or Google Translate. I have developed a reputation for delivering high-quality translations on time, respecting every deadline while ensuring fast turnaround times. Your project will be no exception. Whether you require a human read-through or utilize CAT tools for required consistency maintenance, I'm well-versed in a variety of translation tools such as Trados, MemoQ, and Wordfast to adapt to client preferences. In conclusion, choosing my services means guaranteed native fluency in Spanish and meticulous attention to detail in terminology and layout. With comprehensive manual translations and thorough proofreading and editing as standard components of my work process, I am well-equipped to tackle any proportion of your project. Let's forge ahead with this opportunity to bridge language barriers expertly!
$15 NZD in 40 days
0.0
0.0

Hello dear client, Im Sergio, I understand what you need for this project, I can give you an accurate native Spanish translation from English, Im a native Spanish speaker, I just need you to confirm some details of the content itself of the document, Im confident i can fulfill your request, feel free to contact me, Im relatively new here but I promise you I´ll do my best to do your project!
$15 NZD in 40 days
0.0
0.0

Hola, soy Paulina Moreno, estudié maestría en mercadotecnia turística, soy administradora de una agencia de traducción con más de 13 años de experiencia y mi equipo y yo podemos apoyarte con la traducción que solicitas. Esperamos poder colaborar contigo. Gracias.
$15 NZD in 40 days
0.0
0.0

With my extensive experience as an English-Spanish translator, I am confident in my ability to take on your document and provide a high-quality, natural-sounding translation. Having worked in various fields such as sales, customer service, interpretation, teaching, proofreading and transcription, I have honed my language skills and developed a strong grasp of grammatical nuances. I understand that your expectations are centered around native-level accuracy and maintaining consistent terminology. Rest assured, as a native Spanish speaker with full fluency in English, I fully comprehend the intricacies of both languages. Additionally, I am well-versed with using CAT-tools such as Trados, MemoQ and Wordfast to ensure a consistent terminology usage throughout the text. As an organized and reliable professional, I respect project deadlines and promise to deliver a translated document mirroring the formatting of your original. My attention to detail ensures that no embedded terminologies or headings are overlooked in the process. Through our collaboration, you can expect precise translations that not only deliver the intended message but also resonate well with your target audience. I look forward to the opportunity to work together soon.
$17 NZD in 40 days
0.0
0.0

Cairo, Egypt
Member since May 19, 2026
$8-15 USD / hour
$10-20 SGD / hour
$50-200 USD
$10-30 AUD
$10-30 USD
₹12500-37500 INR
$8-15 USD / hour
₹600-1500 INR
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
$25-50 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$750-1500 USD
£250-750 GBP
$8-15 USD / hour
$3-9 USD / hour
$750-1500 USD