English-Tamil SOP Translation

I have a full set of operational SOP documents for a quick-service restaurant—well over 10,000 words in total—that need to be rendered into Tamil. The originals are almost entirely straight text, so you will be working line-by-line prose rather than reconstructing charts, tables, or graphics. Accuracy and consistency are critical: every procedure, safety note, and compliance guideline must read naturally in Tamil while preserving the same level of formality as the English source. Industry terms, food-safety jargon, and brand-specific phrases should remain precise and uniform from page to page; if you encounter an expression that could be interpreted multiple ways, flag it and we’ll confirm the preferred wording together. Deliverables • Complete, publication-ready Tamil version of each SOP document (editable Word files) • A bilingual glossary of key terms used throughout the manual Acceptance criteria • Terminology matches glossary consistently • No sections missing or paraphrased; one-to-one correspondence with source • Final files pass an automated spell-check and a brief human spot review If you work with CAT tools or terminology management software, mention it when you respond—the goal is speed without sacrificing precision. I look forward to collaborating with a translator who understands both food-service operations and impeccable Tamil.

Project ID: 40483174