
Open
Posted
•
Ends in 1 day
Tengo varios documentos de uso general que necesito traducir entre distintos pares de idiomas (no se trata únicamente de inglés-español). Busco a alguien que domine ambos idiomas implicados en cada encargo y que entregue un texto claro, natural y apto para la comunicación cotidiana. Qué espero: • Traducción completa y fiel del contenido, manteniendo el sentido y el tono original. • Lenguaje fluido y comprensible para lectores no especializados. • Entrega en formato editable (Word, Google Docs o similar) respetando la maquetación básica del original. Aprecio que indiques: • Los pares de idiomas que manejas con soltura. • Ejemplos breves de trabajos previos o una pequeña muestra sobre un fragmento que yo proporcione. • Tu plazo estimado por cada 1.000 palabras. Confidencialidad y precisión son esenciales; todo material compartido debe permanecer privado. Conforme avancemos, podré facilitar más documentos y detalles específicos.
Project ID: 40799250
14 proposals
Open for bidding
Remote project
Active 3 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
14 freelancers are bidding on average €14 EUR/hour for this job

Hola, Mi nombre es Gustavo. Soy bilingüe francés-español; puedo traducir de inglés a ambos idiomas y viceversa. También puedo traducir de otros idiomas a francés, español e inglés. Llevo más de 10 años trabajando como traductor freelancer. Puedo traducir 1000 palabras en 2 horas aprox. ¿Qué tal si conversamos en privado? Gracias. Un saludo G.
€15 EUR in 1 day
7.5
7.5

Mi experiencia en traducción, transcripción y localización me permite adaptar documentos para que sean claros, naturales y fieles al sentido original, incluso cuando se trata de comunicación cotidiana entre distintos idiomas. Trabajo con especial atención al tono, la precisión y la legibilidad para lectores no especializados. También cuento con experiencia en redacción, corrección, edición profesional y formateo de documentos, por lo que puedo entregar el contenido en Word, Google Docs o un formato editable similar, conservando la maquetación básica. Mi perfil destaca por una entrega puntual del 99%, trabajo dentro del presupuesto y controles cuidadosos de calidad antes de entregar. Mantendré sus materiales privados y trataré cada documento con la confidencialidad que requiere. Puedo colaborar en los pares de idiomas que domino y proporcionar una muestra breve del estilo de traducción cuando corresponda. Mi plazo por cada 1.000 palabras dependerá de la combinación lingüística y del formato, y lo indicaré con claridad para cada encargo. Estoy preparado para ofrecer traducciones precisas, fluidas y profesionales; elíjame para sus necesidades multilingües.
€12 EUR in 40 days
4.0
4.0

La traducción entre distintos idiomas exige mucho más que trasladar palabras: requiere conservar el sentido, el tono y la naturalidad del texto. Mis principales competencias son la traducción de inglés estadounidense y la traducción general, con especial atención a la claridad, la precisión y la revisión final. Puedo trabajar con documentos de uso cotidiano y entregar el contenido completo en un formato editable, respetando la estructura y la maquetación básica del original. También cuento con experiencia en proofreading, copywriting y gestión de contenidos, habilidades que me ayudan a producir textos fluidos y comprensibles para lectores no especializados. Trato cada material con discreción y cuidado, y puedo indicar el plazo correspondiente según el volumen de cada encargo. Estoy preparado para aportar traducciones fiables y naturales en los pares de idiomas que manejo, y sería un placer demostrar la calidad de mi trabajo con este proyecto.
€12 EUR in 10 days
3.7
3.7

Hola, me gastaría hacer parte de tu proyecto. Tengo experiencia de traducción y transcripción. Soy bilingüe con el alemán. En proyectos anteriores la combinación que tenia que traducir/transcribir eran: alemán-castellano / ingles-alemán/. Traducir 1,000 palabras me suele llevar entre medio día y 1 día laborable (de 3 a 8 horas de trabajo neto), dependiendo de la complejidad del texto. Quedo a tu disposición para hacer esa prueba. Un saludo.
€15 EUR in 40 days
2.0
2.0

Hola: Me postulo a este proyecto para ofrecerte traducciones precisas, humanas y de tono natural, pensadas para una comunicación fluida y accesible. Comprendo que la prioridad es trasladar el sentido real y los matices de cada documento sin rigideces ni calcos literales, manteniendo siempre la esencia del mensaje original. Manejo con total soltura los pares español-inglés e inglés-español. Entrego el trabajo en formatos editables (Word o Google Docs), mi ritmo de entrega es de 1.000 palabras cada 24 horas, incluyendo una revisión exhaustiva de coherencia y estilo. La confidencialidad es primordial: todo documento permanecerá en estricta reserva y estoy totalmente dispuesta a firmar un acuerdo de confidencialidad antes de iniciar. Además, puedo traducir una breve muestra para que compruebes mi calidad de primera mano. Soy la mejor candidata porque combino rigor editorial con un enfoque 100 % contextual. Descarto el uso de traducción automática cruda; cada texto suena como si hubiera sido redactado directamente en la lengua meta. Mi tarifa se ajusta a 15 EUR/hora, garantizando comunicación constante, puntualidad y un soporte confiable para colaborar a largo plazo.
€15 EUR in 40 days
0.0
0.0

Hola. Yo tengo experiencia en traducciones inglés-español. También puedo hacer traducciones del portugués, italiano y francés. He sido editor de una revista en español (la versión uruguaya de la Guía del Ocio) así que no cometo errores. Me comunico a través del chat de Freelancer, y cobro exclusivamente también en la página de Freelancer. Quedo a la espera. Que tengas un buen día.
€12 EUR in 28 days
0.0
0.0

¡Hola! Soy traductor profesional desde 2018 y he trabajado con agencias internacionales como RWS, VSI, TLG e ICON, entre otras. Me especializo en traducción y localización de inglés a español (España, México y Latinoamérica), con experiencia en textos técnicos, comerciales y de uso general. También trabajo con francés y ruso, aunque mi principal especialidad profesional es inglés-español. Puedo entregar 1.000 palabras en unas 24 horas, según la complejidad y el formato, y realizar una prueba breve si lo necesitas. ¿Con qué pares de idiomas y volumen de palabras empezaríamos? ¡Gracias! Alejandro
€18 EUR in 40 days
0.0
0.0

Hola Buenas Tardes, Con respecto a su oferta de trabajo de servicio de traducción multilingüe natural, tengo las capacidades necesarias para realizar el trabajo ya que cuento con el dominio nativo del español e inglés. Cuento con experiencia en el ámbito de traducciones como de intérprete. Residí 17 años en Sídney Australia donde me recibí de Ingeniero Mecánico y hace treinta años que resido en Chile desarrollándome como Ingeniero en el rubro Minero. El plazo máximo de 1000 palabras sería un día. Ante cualquier duda y/o consulta favor no dude en contactarme. De antemano muchas gracias por su tiempo y consideración. Atte. Miguel Podesta
€15 EUR in 30 days
0.0
0.0

Hola, Me interesa mucho colaborar en tu proyecto de traducción multilingüe. Soy trilingüe en español, inglés y francés, y cuento con una amplia experiencia profesional en entornos administrativos y financieros, donde la precisión, la claridad de la comunicación y la confidencialidad son fundamentales. Puedo trabajar con los siguientes pares de idiomas: Español ↔ Inglés Español ↔ Francés Inglés ↔ Francés Estoy acostumbrada a trabajar con documentación profesional, correspondencia, informes y comunicaciones en diferentes idiomas, prestando especial atención al sentido original, la naturalidad del texto y la terminología adecuada. Puedo entregar los documentos en Word o Google Docs, conservando su estructura y formato básico. Como referencia, estimo un plazo de 24 a 48 horas por cada 1.000 palabras, dependiendo de la complejidad y el formato del documento. También estaría encantada de realizar una breve prueba de traducción con un fragmento que me facilites. Me interesa establecer una colaboración profesional a largo plazo. ¿Podrías indicarme qué combinaciones de idiomas necesitas con mayor frecuencia y qué tipo de documentos sueles manejar? Muchas gracias,
€18 EUR in 40 days
0.0
0.0

Madrid, Spain
Member since Nov 2, 2026
€250-750 EUR
€250-750 EUR
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
€8-30 EUR
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
$8-15 AUD / hour
$30-250 USD
$250-750 USD
$8-15 AUD / hour
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
₹1500-12500 INR
$2-8 USD / hour
$250-750 USD
$250-750 USD
€8-30 EUR
$30-250 USD
$250-750 USD