English to Croatian Subtitling Translation Project

@TraductaInc

Welcome to the native translators! As a certified translation agency, we guarantee professional translations delivered online of the most diverse subject areas in over 100 languages on the tightest of deadlines and with top quality ensured. How is this possible? The answer is simple: Our team is located all around the world! We employ over 5,000 professional translators across the globe. This ensures that each translation is carried out accurately and quickly by a highly qualified native speaker. We have a passion for words, and the satisfaction of my clients is of utmost importance to us. We look forward to hearing from you! Regards TraductaInc.

@anicaarsenovic

Hello, I am native Croatian speaker bilingual in Serbian with BA degree in Slavic languages and literature, with 17 years of experience in translation, and with 5 years of experience in subtitling. I work on subtitling for Amara, TedTalks, SferaStudio, Hippeis media and First Light Media, following Netflix Style guide for Croatian language and I am skilled in using Ooona subtitling tool. My price per minute is about 2$, and price per source word is 0.03$. Regards, Anica

@Denjaraa

Greetings, I would like to apply for this job because i'm a fresh freelancer that is doing his best to get on the top. My English is great and i am a native Croatian speaker/translator. I have experience with translations and i would like to apply for the sample job. I am sure that you will find my work trusted and reliable. My charge fee is 0.02€ per source word. Thank you for your time.

@dudettesl

My name is Natalija. I’ve finished most of my schooling in the USA and the UK therefore, I write and speak fluently in both, English and Serbian. For many years, I’ve been working as a translator from English to Serbian and vice versa, with perfect grammar and punctuation. Besides that, I’ve published many prose and poetry books for which all the preparations (proofreading, editing, grammar checking, etc.), vignettes and design are my work, as well. Final rate depends on few aspects we would need to define, which are not stated in your description.

@md2709

Hello... Your project caught my attention. I've read your job description (very compelling and interesting), and I believe I will be a good fit for the required position. I'm sure I can make this project right (I already done this type of projects many times). My name is Marin, 33 y.o. Virtual Assistant from Zadar – Croatia. I am a certified Computer Operator and Graphic Designer with over 10 years of experience in working with English and Croatian languages in a business environment (as a Web / Graphic Designer and as an Administrator – Virtual Assistant). I own a high school degree in a technical field (Electronics Technician) and a Cambridge Education Center certification (Graphic Designer and Computer Operator). Croatian is my native language and I am also fluent in English (both written and verbal skills). I am dedicated, reliable, self-motivated, passionate, creative, detail-oriented and hard-working person. My philosophy is to deliver a quality work on time and within the budget, while keeping a good relationship with my client. I will be available 40+ hours / week for your project. Looking forward to hear from you... Best regards, Marin

@ammarfako

Hello, My name is Ammar. I live in BiH. BiH is near to Croatia. We speak similar language. I have a lot of relatives in Croatia. Also what I need to mention is that I have master degree. I finish faculty of Traffic and Communication in Sarajevo. Now I work at reception in motel Bad and Breakfast and I have lot of free time. If you want I will do this job for you. Please contact me with message.

@aper286

Hello! My name is Ana and I am 22 y/o Civil Engineering student from Croatia. I believe i would be great at completing your task as my native language is Croatian and I am fluent in English (speaking and writting). As person, I am reliable, hard-working, organized and determined to finish the job I started. I would be able to dedicate 40 hr/week working on this project. Looking forward to hearing from you! Best regards, Ana

@Yajuu

First of all, good day to you. Let's begin. I was born and raised in Croatia, Also, regarding my experience as a Translator. I worked on fiverr as a freelancer for 4 years now,not so long ago i decided to change my pace a little bit and try some other platforms for freelancers,and here i am. I registered on this site not so long ago. I assure you, my skills and experience as a translator are light years in front of my counterparts here,bidding on this project. I also assure you, your project will be done professionally,fast and with attention to every detail ! I did several projects like these in the past,so it's nothing new to me. I'm more than happy to translate 50 words for free so that you can check the quality of my work, let that be a guarantee of my professionalism. Have a good day,and hope to hear from you soon.

@ivanamartinovic8

Hello, I am an economist who develops through new experiences with the goal of achieving versatility. During my education and experience in volunteering, I had the opportunity to work on projects with different people, which helped me to develop an excellent eye for details and improve my communication skills. From 2016, I have been working on written translation and proofreading of documentation, reports and e-mails from Montenegrin to English and vice versa, as well as simultaneous translation from Montenegrin to English and vice versa. I am fluent in Montenegrin, Serbian, Bosnian, Croatian and English language. I am wondering about the deadline of the project and other specifications if you have any? Best regards, Ivana Martinovic

@TopOverWriter

I am a native speaker of the language, holding an MA in English language and literature and professional interpreter. Having lived in the U.S., I am proficient in both languages. Price is 10 cents per word/ 2 dollars per minute.

@valentinadragolj

One of my native languages is Croatian and I am fluent in English with a perfect grammar and spelling in both languages. Feel free to test my knowledge.

@Edina1989

Hi, I am interested in the project. Can you tell me how big the project is? I am native Croatian speaker and i have already experience in subtitling. So what i can offer you is 0,10 cent per word. If you are interested please let me know. Best Regards, Edina

@dg15237

Dear sir/madam, My name's Dejan, and I hold Master's degree in Electrical Engineering, and I'm currently working as a software developer. Part of my job is translating english software/websites/technical manuals into croatian/bosnian/serbian/montenegrin languages (I'm native speaker), which gives me great deal of experience in that field. My rates are ₹4.16 INR / word or ₹833.33 INR / hour (0.05€/word or 10€/hour), including freelancer.com fee. Please consider my proposal. I hope we'll be doing business together very soon. Best regards, Dejan

@valentinavozila

Hi, I'm interested in this project. I'm a native Croatian translator. Hope you will consider my application. All the best wishes.

@jovantop29

Hi, I am interested for this job. I work in interpreter agency as translator for English and Croatian(native). I work as translator few years so I can say that I have great experience. My price per word is 0,01$(US Dollar). I am willing to do your sample test. Looking forward at your reply. Kind Regards, Jovan

@DarisMujkic

I am from Bosnia and Herzegovina but I am native to the Croatian language. I think I am the right guy for the job. I am young and eager to complete new tasks. I will certainly not disappoint you! -Daris M.

@Mujkiczana

Greeting, I am writing to you to express my interest in your position currently available for a English to Croatian Subtitling Translation Project. I was born in Bosnia, living in Slovenia, fluently speaking Bosnian, Croatian, Serbian and Slovenian language. I have degree of University Psyhology, working for a multinational automotive company as a HR. I always give my best in every project given to me and make sure that I finish it properly and on time. I look forward to hearing from you. Best regards, Žana