Translate holidays from English to Japanese

Hi all

We are looking for a Japanese translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]


Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 150$

Up to 1 week for a completion

Kemahiran: Bahasa Inggeris (UK), Bahasa Inggeris (AS), Jepun, Terjemahan

Lihat lagi: vacation in japanese, holiday in japanese hiragana, japanese translator, yasumi meaning, holiday in japanese language, holiday japanese translation, how to say holiday in japanese, japanese dictionary, translate hello english japanese, translate english japanese voice, translate happy holidays english swiss, websites translate words english japanese, translate english japanese words, translate english japanese web application, translate english japanese speak, translate english japanese, translate english japanese writing, translate feeling english japanese, translate turned english japanese, translate fake english japanese

Tentang Majikan:
( 148 ulasan ) Wegrów, Ukraine

ID Projek: #17721890

Dianugerahkan kepada:


Hello. I'm Arisa, a japanese with a good level of English. I have some experience of a translator in a company though this is my first time to work on Freelancer. I put the translation of one part so that you see that Lagi

$133 USD dalam 3 hari
(3 Ulasan)

16 pekerja bebas membida secara purata $186 untuk pekerjaan ini


Hello There, For more than 10 years, Desource Translation has been a trusted industry leader creating foreign-language software documentation, multilingual websites, equipment manuals and marketing collateral. Le Lagi

$220 USD dalam 5 hari
(1968 Ulasan)

Welcome to the world of translation. It’s or pleaser to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all native speaking peop Lagi

$200 USD dalam 3 hari
(551 Ulasan)

Hello There, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every docu Lagi

$250 USD dalam 5 hari
(145 Ulasan)

"Our translation benefit between English and Japanese is custom-made to your undertaking necessities. We guarantee the nature of your translation. Our translators are highly experienced in all parts of translations, we Lagi

$150 USD dalam 5 hari
(35 Ulasan)

Hello There, with 200+ certified translators working across all major time zones, we can comfortably keep pace with your content needs, no matter the volume. Let`s discuss over chat and provide few more details f Lagi

$220 USD dalam 5 hari
(42 Ulasan)

Dear Buyer I've a team of native Translators. I know how to maintain a good quality of Translation. I will deliver high quality human translation. NO MACHINE OR TRANSLATION(Google translation).We can translate the wor Lagi

$250 USD dalam 5 hari
(33 Ulasan)

As a multilingual company with 10 years of experience, we feel confident we can fullfit your expectations. We can offer you a professional English to Japanese translation. By the way, can we have a look at the docume Lagi

$150 USD dalam 5 hari
(53 Ulasan)
$250 USD dalam 5 hari
(7 Ulasan)

Hi. I am a native Japanese speaker. I am very good at English<>Japanese translating and editing. It will be well known if you refer to my attachments. ([login to view URL] Lagi

$30 USD dalam 3 hari
(16 Ulasan)

Hi I'm a native Japanese speaker who is currently living in Japan I certainly can help you the the translation. best regards yutaka

$255 USD dalam 3 hari
(2 Ulasan)

Hi guys, this is Melissa. I'm native Italian but I've travelled around the world since age 9, spent a good amount of time in Japan too tbh. If you want, please consider me a candidate for the job. Relevant Skills and Lagi

$155 USD dalam 3 hari
(0 Ulasan)

I am a Japanese living in Japan. And I have been working as an English and Japanese language specialist since 1994 in Japan. Especially, translation is the skill I have experienced most.

$222 USD dalam 2 hari
(0 Ulasan)
$166 USD dalam 3 hari
(0 Ulasan)

hi sir i'm interested to translate your file please contact me thank you.i give you native translation.

$155 USD dalam 3 hari
(0 Ulasan)

Hello! Thank you for taking a look at my bid. I looked over the project and I think I'm a good fit for what you are looking for. I will translate all the holidays, and look over it with my wife (Native Japanese Speaker Lagi

$166 USD dalam 7 hari
(0 Ulasan)