Translation of holidays from Englisth to Italian

Hi all

We are looking for an Italian translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]


Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 130$

Up to 1 week for a completion

Kemahiran: Bahasa Inggeris (UK), Bahasa Inggeris (AS), Itali, Terjemahan

Lihat lagi: holiday italian translate, how to say holiday in italian, holidays in italian language, holiday in spanish, vacation in italian, holiday in french, italian public holidays 2018, italian translation, translation fashion website italian, translation perfect couple italian, freelance translation need native italian speaker, translation english sentences italian, free translation words english italian usd, translation pro bono italian, translation cheap project italian german, translation sentences english italian, translation word money italian, free translation medical terms italian english, average translation rates english italian, average translation rates english italian dollar

Tentang Majikan:
( 135 ulasan ) Wegrów, Ukraine

ID Projek: #17721872

Dianugerahkan kepada:


Hello, I read all your job post, I am a native Italian translator, I already translated formatted text and I like to research and adapt. Only thing, you need me to put Italian holidays instead of the original ones, Lagi

$130 USD dalam 3 hari
(13 Ulasan)

15 pekerja bebas membida secara purata $150 untuk pekerjaan ini


Hello There, Our Translations Services works with hundreds of professional translators around the world, all specializing in different niche areas and markets. Lets discuss over chat. Best Regards Desource Tra Lagi

$220 USD dalam 5 hari
(1915 Ulasan)

Hello, I am a native Italian translator with many years of experience in translations of all kind but I am interested in your project, as I understand it there will be need of some search in order to comply toyour requ Lagi

$144 USD dalam 7 hari
(211 Ulasan)

Hello There, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every docu Lagi

$220 USD dalam 4 hari
(97 Ulasan)

Our translation benefit between English and Italian is custom-made to your undertaking necessities. We guarantee the nature of your translation. Our translators are highly experienced in all parts of translations, we o Lagi

$150 USD dalam 5 hari
(28 Ulasan)
$136 USD dalam 5 hari
(33 Ulasan)

Hello There, We always aim to deliver the most cost-effective and efficient translation solutions possible to make your ordering decision easy. We'll discuss more detail on chat Best Regards Shams

$220 USD dalam 5 hari
(17 Ulasan)

Hello, I'm Italian I have a good translation experience and perfect translation reviews. I'm available to work now. I'm sure I can manage this task as instructions, with professional translation, 100% accuracy.

$154 USD dalam 7 hari
(4 Ulasan)

Hi, I'm an italian third year student in Economics, Management and Computer Science at Bocconi University, in Italy, where I study completely in english. I have experience in traslation both in academic environment an Lagi

$100 USD dalam 3 hari
(3 Ulasan)
$127 USD dalam 5 hari
(1 Ulasan)

fhl;dfglk;dfgklg;kldf;l;lff;ldf';dfldf;ldf;l'd;ldfb;lb;ldgb;lb.,m.,fmg;fg;lmfdl;nn';we'/[login to view URL]';fdh;lfdg;dhkfd;lg;lfdg;lfg;lfdg;lfdgl;kfdgkl;fdg;ll;fgd;lkfl;glf;gkfdgkldfl;kgdfg;lk;lgfklfdg;f;f;g

$35 USD dalam sehari
(0 Ulasan)

hi,I am ready to ensure that you receive the best of the best. Kindly assign me your assignment and I will make you proud.. We Working 24 Hours a Day/365 days a [login to view URL] our Client's satisfaction Only To Facilitate Y Lagi

$166 USD dalam 5 hari
(0 Ulasan)

my name is Matteo and I'm native Italian speaker translator. Please feel free to send me a pm to discuss further details. Thank you

$144 USD dalam 7 hari
(0 Ulasan)
$155 USD dalam 3 hari
(0 Ulasan)

I'm an italian native speaker and I've lived for two years in London. I'm just getting started with this job even if I've already done some translations in the past. I love to travel and meet people so I think I'm the Lagi

$155 USD dalam 3 hari
(0 Ulasan)