Sedang Disiapkan

Transcrire des cours de médecine en français

Je recherche quelqu'un qui puisse retranscrire des cours magistraux à partir de l'enregistrement audio du cours et du support du cours au format powerpoint, ainsi que de mes propres notes de cours.

Il ne s'agit pas d'une transcription mot à mot, mais de reprendre ce que l'enseignant dit dans un texte suivi. La langue parlée étant ce qu'elle est, criblée d'hésitations et de fautes de syntaxe, vous serez appelé à reformuler souvent les propos dans un français plus intelligible.

L'enseignant s'aide lui-même d'un support au format powerpoint, qui est fourni pour plus de facilité.

Dans l'idéal, il faudrait créer un fichier word qui reprenne la structure du powerpoint (notamment lorsque des graphiques sont affichés dans le powerpoint), mais qui inclue le maximum d'information du fichier audio.

Exemple : si l'enseignant affiche un graphique ou une illustration qu'il commente, il faut le copier dans le document Word, et y transcrire les commentaires oraux de l'enseignant.

Vous devez être à l'aise avec le français, notamment en ce qui concerne le vocabulaire médical et psychosocial.

Pour des fins de sélection, il est possible que je vous fasse parvenir un court extrait 4-5 minutes qu'il vous faudra transcrire selon les modalités que je vous ai présentée. Cela me permettra de départager les candidats selon leur style de rendu.

Si mon projet vous intéresse, je vous invite à me faire parvenir votre candidature (en français obligatoirement - les réponses écrites dans d'autres langues seront rejetées) avec :

- la raison pour laquelle vous pensez être le meilleur candidat pour ce travail

- votre nombre d'heures disponibles par semaine

- vos demandes en matière de rémunération (veuillez inscrire votre meilleur prix pour une heure d'audio).

Merci et à bientôt peut-être !

Kemahiran: Perancis, Transkripsi

Lihat lagi: donner des cours qualité logistique en freelance, freelancer en français, site de freelance en français, fle santé b1, chez le medecin vocabulaire pdf, parler de la santé fle, français médical pdf, un petit dialogue entre un médecin et un malade, cours de français médical, vocabulaire de la santé en français, le français des médecins pdf, facebook en français, article en français, correction de texte en français, réécriture en français , correction en français , rédaction en français, transcrire en français, Community management en français, Traduire English, Português, Italiano et Español en Français

Tentang Majikan:
( 0 ulasan ) Saint-Jean-de-Vedas, France

ID Projek: #18836306

Dianugerahkan kepada:

achallh

Bonjour, Je suis intéressé par votre offre pour retranscrire des cours magistraux à partir de l'enregistrement audio du cours et du support du cours au format powerpoint . je suis disponible 5h par jour du lundi Lagi

€6 EUR / jam
(0 Ulasan)
0.0
rouibiaridge

Bonjour Les raisons qui font que je sois une candidate qualifiée pour ce travail: -Je suis à l'aise avec le jargon médical, étant donné que c'est mon domaine d'études -Je me consacrerai à votre projet à 100% et je Lagi

€7 EUR / jam
(0 Ulasan)
0.0

9 pekerja bebas membida secara purata €10/jam untuk pekerjaan ini

worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% p Lagi

€6 EUR / jam
(349 Ulasan)
7.4
Steenbergen

"We are a team of French transcribers of reliable and professional Service. Our transcribers have experience of 5 years or more. Our professional transcription Service Projects comes with 100% accuracy guarantee for go Lagi

€6 EUR / jam
(16 Ulasan)
5.1
zhkhan89

Native French professional translators. I will ensure you 100% manual translations for a reasonable price, excellent quality and timely completion. During this time I have completed several website translations in nume Lagi

€10 EUR / jam
(10 Ulasan)
4.8
torikul7644

"Hello, bilingual Speaker. I am very pleased to bid for your project. I have read your project description carefully and I am very interested in your project. After reviewing your work, I am confident that I can achi Lagi

€10 EUR / jam
(9 Ulasan)
4.0
annettepaul

Bonjour, je suis traductrice d'origine française et résidente en Espagne. J'exerce dans la traduction depuis 2013. Je suis très intéressée par votre projet, bien que je n'ai fais qu'une fois de la transcription d'espa Lagi

€27 EUR / jam
(1 Ulasan)
1.6
younessettrifhat

Bonjour, je suis à l'attention de votre service, en faite je suis un jeune marocain licencié, ayant une certificat de langue de test de connaissance française avec niveau B2, je pourrai vous aider a compléter vos tâche Lagi

€8 EUR / jam
(0 Ulasan)
0.0
ouachmer96

bonjour, je suis disponible et efficace et vous pouvez compter sur moi pour faire le travaille comme il faut :)

€10 EUR / jam
(0 Ulasan)
0.0