Hindi Subtitles for Learning Videos

min ₹2500 INR / hour

Open

Posted 7 days ago

•

Ends in 5 hours

min ₹2500 INR / hour

I have a series of language-learning educational videos that currently carry English subtitles. I need those subtitles translated accurately and naturally into Hindi so learners can follow along with ease and without losing any nuance. The videos are straightforward tutorials that explain grammar points, pronunciation tips, and common conversational phrases. Timing is already set; I will provide the original SRT files along with reference video links. Your job is to replace the English text line-by-line with clear, context-appropriate Hindi while preserving the existing timecodes. Deliverables: • A cleaned-up Hindi SRT (same filename structure as the original) for each video. • A quick review report noting any cultural or idiomatic choices that required adaptation. Please keep the tone learner-friendly, use standard Hindi, and avoid regional slang unless the lesson explicitly calls for it. If you have handled similar subtitle projects or have experience in language-learning content, that’s a plus—feel free to share a brief sample. Looking forward to working together and making these resources accessible to Hindi speakers.

Hindi Translator

Reviews

Project ID: 40373505

About the project

5 proposals

Open for bidding

Remote project

Active 2 days ago

Place your bid

Bid amount

₹

INR

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average ₹2,500 INR/hour for this job

@Hidart

Hello! I am very interested in your project for translating educational subtitles into Hindi. I have experience working with SRT files and I strictly follow the existing timecodes to ensure the subtitles sync perfectly with the video. My process: 1. Translating English text into clear, natural Hindi, focusing on grammatical and cultural nuances. 2. Maintaining a friendly and encouraging tone suitable for language learners. 3. Keeping the original SRT file structure and ensuring no technical errors occur. I understand that these materials explain grammar and pronunciation, so I will pay special attention to clarity and avoid regional slang as requested. I am ready to start immediately and provide high-quality results for each of your videos. Looking forward to working together!

₹2,500 INR in 25 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@ymaheshwari333

Hi there, I can accurately translate your language-learning subtitles from English to clear, standard Hindi. Being based in New Delhi, I possess a native command of the language and understand exactly how to adapt grammar points and conversational phrases naturally without losing their educational nuance. My Workflow & Deliverables: SRT Management: As a professional video editor, working with subtitles and exact timecodes is second nature to me. I will directly replace the text in your original SRT files line-by-line, guaranteeing perfect synchronization with your videos. Learner-Friendly Tone: I will strictly use standard, accessible Hindi and avoid any regional slang, ensuring your tutorials are easily understood by the broadest possible audience. Review Report: Alongside the seamlessly timed Hindi SRT files, I will deliver a concise report noting any necessary cultural or idiomatic adaptations made to preserve the integrity of the lesson. I am ready to help make your resources fully accessible to Hindi speakers. Let's connect in the chat—I am happy to translate a quick sample file so you can verify the natural flow and accuracy of my work before we begin. Best, Yash Maheshwari

₹2,500 INR in 36 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@sumans9021

I can do........ Please give me opportunity to work with you........,................ ............ Thank you

₹2,500 INR in 40 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@dsarang

Hello, I am interested in your project. I have recently completed similar project of transcription in verbatim in Hindi. You can check my profile to see the feedbacks I have received from various clients so far. I can assure you high quality work, on time delivery and within your budget. I can also provide some test transcription if you wish.. If you have any questions please let me know.. Hoping to hear from you soon.. Regards, Sarang Deshmukh

₹2,500 INR in 40 days