Certified Spanish Legal Translation

@kristagray15

Hello There, As your project details, we can provide you high quality translations services from Spanish to English. We guarantee that our translations are 100% correct and we will ensure you have reached your goal. We are able to translate all sorts of documents. The translation will be done professionally and manually (Never trusted those translation apps anyway). We always proofread the translation before delivery to the client. Be our client and let us satisfy you!! Best Regards, Meta World team.

@TransManual24

Dear Client, Thank you for posting your project! We’re a top-rated translation team on Freelancer since 2007, trusted by many clients worldwide. With expertise in over 90+ languages, we’ve successfully translated books, websites, articles, and business content always with accuracy, cultural sensitivity, and attention to detail. We’d be delighted to help with your Spanish to English language translation and ensure a high-quality, human-crafted result tailored to your needs. See our portfolio and client reviews here: https://www.freelancer.com/u/TransManual24 Feel free to reach out with any questions we’re here to help and excited to collaborate on your project! Best regards, ManualTranslation Your reliable partner for professional language solutions

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of certified official translators specializing in Spanish to English legal and corporate document translation. Our experts have proven experience with bylaws, contracts, powers of attorney, and more, providing certified translations complete with signatures, license numbers, and seals, while strictly adhering to deadlines. Please let me know your volume and timelines so we can discuss rates and establish a reliable long-term collaboration.

@khanma1585

Hello, Thank you for posting your project here. We are a professional translator and part of a dedicated agency that has been delivering accurate, human translations in 90+ languages for over a decade. We specialize in legal, technical, medical, business, and general content, always ensuring that the meaning, tone, and cultural nuance of the original text are preserved. We will translate Spanish to English. ✨ What you can expect: > 100% human, native-level translation > Proofread and polished delivery (no machine/AI tools) > On-time submission, even for tight deadlines > Full confidentiality and professionalism If you’d like, I can provide you with a short sample translation of your text free of charge, so you can see the quality before making a decision. I’d be glad to collaborate with you on this project and deliver a flawless result. Looking forward to your reply! Best regards, Multilingual Connections

@Isabelleperillat

Hello! I’m a certified sworn translator with extensive experience in legal and corporate Spanish-English translations, including bylaws and contracts. I provide accurate, certified translations with full documentation and strict deadline adherence. Certified in [Your Country], license number [Certification Number]. My rate is [Rate] per word/page, with reliable turnaround times. I’d be glad to support your ongoing projects—could you share expected volumes and preferred deadlines?

@saat3100

Estimado/a, He revisado los detalles de su proyecto y confirmo mi disposición para colaborar en la traducción de sus documentos legales bajo las siguientes condiciones: -Traducción 100% Manual y Profesional: Garantizo un manejo experto de la terminología jurídica conforme al marco legal de los Estados Unidos, asegurando precisión y fidelidad total al sentido original. -Fidelidad de Formato: Me comprometo a que la versión en inglés se aproxime lo más posible al diseño del original, recreando meticulosamente la disposición de textos, encabezados y la ubicación de firmas, sellos o logos para mantener la integridad visual. -Certificación Personal: Por cada trabajo, se entrega únicamente una Certificación Personal de Traducción firmada por mí, en la cual doy fe de mi competencia lingüística y de la exactitud del documento entregado. -Tarifas y Plazos: Mi tarifa para este proyecto es de $0.10 USD por palabra. Estoy preparado para cumplir con entregas de 24-48 horas para documentos de extensión corta o media. Documentos Estándar / Certificados: Para documentos de formato fijo como certificados de nacimiento, matrimonio o defunción, se aplica una tarifa plana por documento (favor de consultar según la complejidad del archivo). Si estas condiciones y el modelo de certificación personal se ajustan a sus requerimientos, quedo a su entera disposición para recibir el primer archivo y comenzar de inmediato. Gracias. Samuel T.

@mdnajmulislam007

Mis idiomas nativos son el francés y el español. Le proporcionaré una traducción 100 % humana y puedo traducir sus archivos. Mi archivo de Word tendrá el mismo diseño y formato que el PDF. ¿Podría informarme cuál es la fecha límite para este proyecto? Estoy listo para seguir adelante. ¡Le agradezco mucho!

@mindmagic1

¡Hola! Estoy encantado de poder ayudarles con la traducción de documentos legales y corporativos. Como traductor oficial certificado con experiencia en el sector jurídico y corporativo, puedo ofrecer una traducción precisa y de calidad, siguiendo todos los requisitos legales. Mi propuesta incluye: Experiencia relevante: Tengo una sólida trayectoria en la traducción de documentos legales y corporativos (estatutos, contratos, actas, resoluciones, etc.), con especial atención a la terminología jurídica. Certificación oficial: Estoy debidamente certificado como traductor jurado oficial en [país] y cuento con el número de certificación [número]. Proceso de certificación: Cada documento se entregará con mi firma, nombre completo, número de certificación/licencia, y, si aplica, el sello profesional correspondiente. Tarifa: La tarifa es de [tarifa por palabra o por página], con precios competitivos para trabajos recurrentes. Plazos de entrega: Me comprometo a cumplir con los plazos estrictos de entrega y garantizar un trabajo de alta calidad. Tiempo estimado de entrega: Dependiendo de la extensión y complejidad de los documentos, puedo entregar los documentos traducidos en un plazo de [tiempo estimado de entrega]. Estoy interesado en establecer una colaboración continua y a largo plazo, garantizando precisión y profesionalismo en cada proyecto. Quedo a la espera de su respuesta para acordar detalles y comenzar con la colaboración. Saludos cordiales,

@Emmanuela531

Traducciones legales y corporativas requieren precisión absoluta y formato oficial. Puedo apoyar con la traducción de documentos societarios (estatutos, actas, poderes, contratos, resoluciones, certificados) del español al inglés, manteniendo terminología jurídica consistente y estructura formal adecuada para uso empresarial e internacional. En cada documento se incluirá: • Traducción fiel y profesional • Terminología legal/corporativa correcta • Formato limpio y listo para revisión • Entrega puntual según plazo acordado Si se requiere certificación formal, puedo adaptar el documento al formato exigido por su jurisdicción (incluyendo declaración de exactitud y datos profesionales), siempre que el marco legal lo permita. Estoy disponible para colaboración continua y manejo de alto volumen de trabajo, con enfoque en calidad, confidencialidad y cumplimiento estricto de fechas. Para avanzar, por favor comparta el primer documento, el país de uso final y el plazo requerido. Confirmaré tarifa y tiempo de entrega tras revisar el contenido.

@rajeevanm1

I am a certified sworn Spanish‑English translator with proven experience in legal and corporate documents (statutes, minutes, powers, certificates, contracts). I provide certified, signed translations with full name, certification number and professional seal, meeting all mandatory requirements. My rate is $0.07 per word and I ensure strict deadline compliance. I have handled high‑volume international corporate projects and am available for long‑term collaboration, delivering quality and reliability for recurring legal translations

@daysonhernandezz

Hola, muchas gracias por la oportunidad. Actualmente el inglés es mi segundo idioma y lo he estudiado durante más de 6 años. Me gradué recientemente de High School en Atlanta, Georgia, y tengo experiencia trabajando con textos formales en ambos idiomas. Sin embargo, quiero ser transparente: no soy traductor oficial/jurado certificado. Si les interesa, podríamos comenzar con un proyecto de prueba para que puedan evaluar la calidad de mi trabajo. Mi tarifa sería de $15 USD por página. Quedo atento a sus comentarios.

@Ahmadali1435

Me permito presentar mi propuesta para colaborar como traductor oficial certificado en la traducción de documentos corporativos del español al inglés. Soy traductor jurado con amplia experiencia en la traducción de documentación legal y societaria, incluyendo estatutos sociales, actas de asamblea y directorio, poderes, certificados, contratos civiles y mercantiles, resoluciones corporativas y documentación para procesos internacionales. Cuento con sólido dominio de terminología jurídica y corporativa, así como experiencia trabajando con estándares formales exigidos por registros mercantiles, notarías y entidades extranjeras. Estoy debidamente certificado en [país], con número de certificación [número], y tengo plena capacidad para firmar y certificar cada traducción. En todos los documentos incluyo mi nombre completo, número de licencia, firma y sello profesional según corresponda. Garantizo absoluta confidencialidad y estricto cumplimiento de plazos de entrega, incluso en contextos de alto volumen y proyectos recurrentes. El tiempo estimado de entrega varía según extensión, aunque para documentos estándar puedo entregar en 24–72 horas. Quedo a disposición para establecer una colaboración estable y a largo plazo, aportando precisión, responsabilidad y atención al detalle en cada proyecto.

@sardory7

Hello, I am a professional translator with experience in translating legal and official documents from English into Castilian Spanish. I have worked with international documentation and always ensure strict compliance with deadlines and high-quality standards. Country specialization: Spain / Latin America (choose the relevant one). Certification: (write your certificate number if you have one. If not, replace with: “Over 2 years of professional translation experience.”) I am available for long-term cooperation and ready to complete a short test task if required. Best regards.

@adrianoj57

Prezados, coloco-me à disposição para atuar como Tradutor Oficial Certificado na tradução de documentos corporativos e jurídicos do espanhol para o inglês, com experiência, precisão técnica, certificação válida e cumprimento rigoroso de prazos.

@Teresaglass

Hola, creo encajar en esta oferta, ¡os comento! Soy traductora profesional con más de diez años de experiencia específica en traducción de documentos legales, concretamente para un despacho de abogados en Madrid, trabajando con contratos, estatutos, poderes, certificaciones, sentencias y otros textos jurídicos complejos. Gracias a esta experiencia, domino con precisión la terminología jurídica en ambos idiomas y comprendo cómo garantizar total fidelidad al contenido original. He nacido y vivido en Madrid, soy nativa en español y tengo un dominio profesional completo del inglés. Poseo amplia experiencia en traducciones legales que requieren precisión terminológica, coherencia y adaptación fiel de sentido, y estoy habituada a trabajar con formatos editables. Mi tarifa para este proyecto es de 10$ por página, pero si el volumen es grande se puede reducir a un monto por proyecto completo. Estaré encantada de colaborar con usted y de adaptar mi entrega a los requerimientos específicos de formato y certificación que el proyecto requiera. Un cordial saludo, Teresa.

@Anasofiamj1125

Como candidata a este proyecto puedo destacar pues soy agil al escribir, al mismo tiempo cuento con buena ortografia, como persona soy respetuosa y talentosa, cuento con un español nativo y con un ingles B2.