English-Arabic Legal Translation

$8-15 USD / jam

Ditutup

Disiarkan 26 hari yang lalu

$8-15 USD / jam

I need an experienced translator to convert a series of English legal documents into clear, precise Arabic. Accuracy and consistency of legal terminology are critical, so I expect careful attention to phrasing, context, and any jurisdiction-specific nuances. Beyond these legal files, I also have general website pages, marketing copy, and other materials that may be assigned as needed, so flexibility with different content types is important. Deliverables: • Final Arabic versions of each legal document in the same layout and file format provided • A short glossary of recurring legal terms and their chosen Arabic equivalents • Optional follow-on support for translating additional website or marketing content All work must remain confidential, and I will perform spot checks against source texts for fidelity. If you have proven experience in English-to-Arabic legal translation and can handle occasional broader content, I look forward to working together.

English (US) Translator

ID Projek: 40216190

Tentang projek

5 cadangan

Aktif 25 hari yang lalu

Lokasi: Alger Centre, Algérie

Ingin menjana wang?

Alamat e-mail

Faedah membida di Freelancer

Tetapkan bajet dan garis masa anda

Dapatkan bayaran untuk kerja anda

Tuliskan cadangan anda

Ianya percuma untuk mendaftar dan membida pekerjaan

5 pekerja bebas membida secara purata $11 USD/jam untuk pekerjaan ini

@Bmyasser

I can translate this documents for you and use legal arabic. This type of task can be time-consuming, but I can guarantee you a reliable and authentic translation that meets your requirements.

$15 USD dalam 40 hari

0.0

(0 ulasan)

0.0

@hamdic5

Hello, I can help you with clear, accurate summarization and translation while preserving the original meaning and delivering on time. Looking forward to working with you. Best regards.

$10 USD dalam 40 hari

0.0

(0 ulasan)

0.0

@DnAFamily96

Hello, I’m an experienced English–Arabic translator with a strong focus on accuracy, clarity, and consistency—especially for legal content where terminology and context truly matter. I'm also Algerian which makes me familiar with Algerian Arabic legal terms. I have handled contracts, terms & conditions, policies, and other legal (and non legal) documents, ensuring precise phrasing while respecting jurisdiction-specific nuances. I pay close attention to maintaining consistent legal terminology across documents. In addition to legal translation, I also work with general website content and marketing copy, so switching between formal legal language and more accessible commercial content is not an issue. What you can expect from me: Accurate, faithful English–Arabic legal translations Preservation of the original layout and file format A concise legal terminology glossary for consistency Strict confidentiality and professional handling of all files Availability for follow-on translations (website pages, marketing materials, etc.) I welcome spot checks and feedback, as quality and fidelity to the source text are priorities in my work. I would be happy to discuss your documents, timeline, and any jurisdictional preferences before starting. Looking forward to working with you. Best regards

$12 USD dalam 45 hari

0.0

(0 ulasan)

0.0

@chaimaz11

Hello, I am a professional trilingual translator (English–Arabic–French) with strong experience in legal translation. I understand that accuracy, consistency of legal terminology, and respect of jurisdiction-specific nuances are critical in this type of work. I translate 100% manually, paying close attention to phrasing, context, and legal intent. I ensure the final Arabic documents remain clear, precise, and faithful to the source text, while preserving the original layout and file format. I can also create a glossary of recurring legal terms to maintain consistency across all documents. Confidentiality is guaranteed, and I am comfortable handling sensitive legal materials. I perform spot checks against the source text to ensure full fidelity. In addition to legal files, I am flexible and able to translate general website content and marketing materials when needed. I remain available for follow-up support and revisions. I look forward to the opportunity to work with you. Best regards.

$12 USD dalam 40 hari