English-Georgian Legal Translation

$8-15 AUD / hour

Closed

Posted 7 days ago

$8-15 AUD / hour

I have a set of legal documents that must be rendered from English into flawless, native-level Georgian. Accuracy is paramount: every clause, date, definition, and nuance has to match the source perfectly so the final text holds up to formal scrutiny. You will receive the originals in editable format. I expect the translated files returned in the same layout—ideally Word—so lawyers on my side can review them line by line. A solid background in Georgian legal terminology is essential; please highlight any ambiguous sections rather than guessing. Deliverables • Complete Georgian translation, mirroring the structure of the English original • One round of revisions after my legal team’s review If you are a native Georgian speaker with proven experience in legal translation, let’s get started.

English (US) Translator

English (UK) Translator

Project ID: 40493133

About the project

2 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average $12 AUD/hour for this job

@nokonokonodari

Hi there I am a native Georgian and have done many similar projects with great success. Feel free to contact me Regards Nodar Nadibaidze

$12 AUD in 40 days

5.0

(3 reviews)

2.0

@weiyi3

Hello, I would be pleased to assist with the translation of your legal documents from English to Georgian. I understand that legal translations require absolute accuracy, consistency in terminology, and careful preservation of every clause, definition, date, and legal nuance. I have experience working with formal and document-based translations and can deliver a clean, professionally formatted Georgian version that mirrors the structure and layout of the original files. Any potentially ambiguous wording will be clearly flagged for review rather than interpreted without confirmation. Deliverables will include: • Complete Georgian translation • Original formatting preserved in Word format • Thorough quality review before submission • One revision round based on your legal team's feedback Please feel free to share the documents so I can review the scope and provide a precise timeline. I look forward to discussing your project.

$12 AUD in 40 days