English Legal Document Translation

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, a German and Dutch specialist with native-level English and experience handling formal, terminology-sensitive translations. Could you please specify the target language, word count, and deadline so I can confirm the appropriate legal linguist, terminology-consistency process, translator’s note, and turnaround per 1,000 words? I provide human-reviewed translations in the original Word layout, with timestamps, SRT files, and clean verbatim available whenever needed.

@Isabelleperillat

Hello! I specialize in Spanish–English legal translation and provide fully human-reviewed work, preserving contractual terminology, statutory references, formatting, and legal nuance. I maintain consistency through a terminology glossary and thorough final comparison. My typical turnaround is 2–3 business days per 1,000 words, including a translator’s note. Please share the language pair and word count so I can confirm availability and timing.

@langruijun

Your English Word file must come back as Chinese: every clause, definition and citation reading naturally while the legal meaning stays intact, in the same layout and file format, plus a short translator's note on anything that needed interpretation. That pair is exactly my specialism: English - Chinese legal translation. I work as a Chinese lawyer, so contractual vocabulary, statutory references and the formal register of legal writing are my daily working language, not a side skill. I will keep your Word structure and layout, hold every defined term consistent with a bilingual term list, and list in the note each clause where the English is ambiguous or a literal rendering would mislead. Quality control: human translation only, no raw machine output. Two passes - translation, then a clause-by-clause reading against your source - plus checks on defined terms, citations and figures. Anything illegible or contradictory is queried, not guessed. Turnaround: I can send the first sample section, the opening 1,000 words with its translator's note, within 4 hours of receiving the file; a typical contract of a few thousand words within 1 day. For longer documents I will give you a per-1,000-word schedule before you award. My rate is the hourly figure in this bid. One thing before you decide: which target language do you need (I work English - Chinese), and roughly how many words or pages is it? Send the Word file and I will start on the sample immediately.