
Closed
Posted
I have a collection of legal documents written in English that must be rendered into flawless, court-ready Spanish. Accuracy is critical: all terms, clauses, headings, footnotes, and page references need to remain intact, and the layout should mirror the originals so the translated files can be filed or signed without extra formatting work. The source files are standard Word and PDF contracts, NDAs, and service agreements. Once translated, I will need: • A fully editable Spanish Word file that preserves the existing styles, numbering, and pagination • A matching, print-ready PDF copy for each document Before we start, I will provide the originals and a brief glossary of preferred legal terminology. Please confirm you are comfortable signing an NDA and let me know how many years you have worked with legal texts, any certifications you hold, and your estimated turnaround for approximately 8,000 words. I look forward to a precise, confidential, and on-schedule delivery.
Project ID: 40746636
4 proposals
Active 4 days ago
Location: Somalia
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
4 freelancers are bidding on average $19 USD/hour for this job

I can deliver flawless, court-ready Spanish translations of your legal documents, preserving all terms, clauses, headings, footnotes, and page references while mirroring the original layout exactly. You will receive a fully editable Spanish Word file with styles, numbering, and pagination intact, plus a matching print-ready PDF for each document. I am comfortable signing an NDA and working from your preferred terminology glossary. Turnaround for approximately 8,000 words can be confirmed once I review the source files. Ready to begin on your confirmation.
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello! I am a native Somali translator fluent in both Spanish and English. I specialize in legal and formal document translation, ensuring precise terminology, clear formatting, and complete confidentiality. I can deliver a seamless translation from English/Spanish into Somali that retains the exact legal meaning and tone. I am ready to start right now and deliver within your timeframe."
$15 USD in 35 days
0.0
0.0

I am a detail-oriented and reliable translator focused on accuracy, consistency, and professional formatting. I can carefully translate your legal documents while preserving terminology, clauses, headings, numbering, footnotes, and references. I understand the importance of confidentiality and deadlines, and I am committed to delivering high-quality, court-ready Spanish files on schedule.
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Hello! I am interested in this project. I can provide accurate and high-quality English to Somali translation. I am careful with grammar, meaning, and details, and I will deliver the work on time. I am ready to start immediately. Thank you!
$20 USD in 40 days
0.0
0.0

Mogadishu, Somalia
Member since Sep 12, 2026
$250-750 USD
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
₹400-750 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
₹600-1500 INR
$15-25 USD / hour
₹100-400 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$2-8 AUD / hour
₹1250-2500 INR / hour