Local Thai Legal Translator

$30-250 USD

Closed

Posted 7 days ago

$30-250 USD

Paid on delivery

I have a set of English court documents connected to a real-estate matter that must be rendered into precise Thai. Because the papers will be discussed with police officials in Jomtien, I need someone who can sit with me on-site in the Pattaya-Jomtien area for roughly half a day and translate the material accurately, explaining any legal nuances as we go. You should already live nearby, be comfortable with courtroom terminology and real-estate vocabulary, and understand how Thai courts expect documents to read. Standard confidentiality applies, yet I still expect you to keep every page strictly between us. Deliverables • Complete Thai translation of the supplied court bundle in its original layout (digital Word/PDF is fine) • Real-time clarification during our session to be sure every clause is clear • A brief post-session check so we confirm names, dates, and any land-plot references are consistent If you can provide a stamped or certified copy, let me know—that would be a plus, though not essential. I’m ready to schedule as soon as I find the right local expert.

English (US) Translator

Thai Translator

Legal Writing

Legal Research

Project ID: 40525513

About the project

1 proposal

Active 4 days ago

Location: Pattaya City, Thailand

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

1 freelancer is bidding on average $140 USD for this job

@eliask94

⭐⭐⭐I have substantial experience handling English-to-Thai legal translations involving court records, property matters, and formal documentation that require precise terminology and strict attention to detail. I can translate your court bundle while maintaining the original formatting, provide clear explanations of legal clauses and real-estate concepts throughout the review process, and conduct a thorough quality check to ensure all names, dates, and land references remain accurate and consistent. My approach emphasizes confidentiality, accuracy, and producing a professional translation that is easy to present and discuss with relevant authorities.

$140 USD in 7 days