
Closed
Posted
I need a seasoned medical translator to convert a set of English patient records into clear, accurate Vietnamese. Most of the files are routine charts, discharge summaries, and physician notes, yet a portion references clinical trial data and disease-outbreak observations, so familiarity with that terminology is essential. Precision, consistent use of Vietnamese medical vocabulary, and strict respect for patient confidentiality are non-negotiable. Please handle all protected health information in compliance with standard HIPAA-like safeguards and deliver the final text in the original layout (Word or searchable PDF). A brief QA checklist or back-translation sample for spot-checking would be appreciated. If you have experience with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know, as glossaries will be supplied to speed consistency. Turnaround and total word count will be shared once we agree on cooperation; indicate your typical throughput and any questions you may have so we can lock the schedule quickly.
Project ID: 40767185
7 proposals
Remote project
Active 2 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
7 freelancers are bidding on average $16 USD/hour for this job

**Dear [Client Name],** YOU'RE NOT JUST HIRING A FREELANCER. YOU'RE CHOOSING THE OUTCOME. I recently translated clinical trial documents for a major global health initiative, ensuring precise medical terminology and adherence to strict confidentiality protocols. The project required nuanced understanding of medical vocabulary and compliance with HIPAA standards, resulting in a seamless integration of sensitive data that was commended by the client. Having worked with industry leaders like Google and Microsoft, I bring a high caliber of professionalism and attention to detail. My experience in translating medical records ensures that I can meet both your immediate and long-term requirements. I understand your goal is to maintain accuracy and confidentiality while ensuring clarity in communication. My approach involves thorough utilization of provided glossaries, alongside my expertise in CAT tools like Trados and MemoQ, ensuring consistency across all translations. I will manage timelines proactively and provide regular updates to ensure we stay aligned. My focus is on delivering a flawless outcome that meets your standards. I’ll include a brief QA checklist and can provide back-translation samples for your review, ensuring confidence in the final deliverables. Let us ensure that your patient records are translated with the utmost precision and care. **I look forward to making this project a success together.** Regards, Patrick O'Flaherty
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

We understand the importance of accurately translating English patient records into Vietnamese, especially with a focus on routine charts and clinical trial data. Your emphasis on precision and adherence to medical terminology is crucial for ensuring clear communication. We specialize in medical translations and are well-versed in using CAT tools like Trados and MemoQ, which will enhance consistency with the supplied glossaries. To ensure quality, we will implement a thorough QA checklist and can provide back-translation samples for your review. Could you share more about the total word count and your expected turnaround time? A quick chat could help us finalize the details efficiently. Best Regards, WillemS9
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

Terminology gets locked first: your glossaries go into a termbase so trial and outbreak terms stay identical across every chart. Days 1-2: a short translated sample plus its back-translation for your check. The rest follows in daily batches, each QA'd for numbers, dosages and layout, done within 7 days. PHI stays on an encrypted local disk, never pasted into public MT, and is wiped after sign-off. 1. Are the source files editable Word, or any scanned PDFs needing re-layout? 2. Glossaries as Excel, or already in TBX/MemoQ format? Send one record and I can return the sample right away.
$15 USD in 7 days
0.0
0.0

Taiwan
Payment method verified
Member since Oct 14, 2026
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$25-50 USD / hour
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
$30-250 USD
₹600-1500 INR
₹75000-150000 INR
$30-250 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
₹1500-12500 INR
$8-15 USD / hour
$30-250 USD
₹1500-12500 INR