
Closed
Posted
I have an English-language anatomy textbook that must be rendered into clear, technically accurate Hindi for practising doctors, nurses and allied healthcare professionals. The material spans basic gross anatomy through to clinically oriented chapters, roughly 450 pages in total. Consistency of terminology is critical; readers will expect the same precision they find in the original English edition. If you already maintain a medical glossary or work regularly with CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, let me know how you plan to leverage them to keep terms uniform and speed up the workflow. Along with your bid, attach a detailed project proposal outlining: • your step-by-step translation and review process • any subject-matter experts you consult or include for quality assurance • the time frame you need for the full manuscript plus any interim milestones you suggest • how you will handle figures, tables and labels embedded in images Final deliverables should be: 1. A fully translated, proof-read manuscript in MS Word (mirroring the original layout and section numbering) 2. A separate glossary of key anatomical terms, English–Hindi 3. A change log highlighting any passages that required interpretation beyond literal translation Once I approve a brief sample chapter, we will proceed with the rest of the book. I am ready to start as soon as I find the right partner.
Project ID: 40759736
3 proposals
Remote project
Active 1 min ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
3 freelancers are bidding on average ₹883 INR/hour for this job

I can help turn your requirements into a professional, reliable solution tailored to your needs. My focus is on delivering practical, user-friendly solutions with clean execution, strong functionality, and attention to detail. For your Hindi Anatomy Textbook Translation, I can help with ensuring consistent terminology and maintaining technical accuracy throughout the manuscript. I utilize SDL Trados for efficient translation and consistency, along with a comprehensive medical glossary I have developed. My step-by-step translation process includes an initial translation phase followed by thorough proofreading and peer review with subject-matter experts to ensure quality. I will provide a timeline that outlines key milestones and will address figures and tables by accurately translating captions and ensuring they fit seamlessly into the layout. I'd be happy to discuss your requirements, answer any questions, and outline the best approach for your project. Regards, jamesh920
₹950 INR in 7 days
0.0
0.0

Hello. I understand the importance of delivering a precise and technically accurate translation of your anatomy textbook into Hindi, especially for healthcare professionals. I have extensive experience with medical translations and maintain a comprehensive glossary of anatomical terms. I use SDL Trados to ensure consistency and efficiency in terminology throughout the project. My step-by-step process involves an initial translation phase, followed by a thorough review with subject-matter experts to ensure accuracy. I’ll handle all figures and tables meticulously to maintain the original layout. I can complete the full manuscript in approximately 12 weeks, with interim milestones for your review. Let’s discuss how I can help you achieve your goals effectively. With regards, Maanie786
₹750 INR in 7 days
0.0
0.0

I am interested in assisting with your anatomy textbook translation project. My approach prioritizes technical accuracy, consistent anatomical terminology, clear medical Hindi, and faithful preservation of the original structure. Translation and Quality Assurance Process Review the source manuscript and translate a sample chapter for your approval. Translate the manuscript chapter by chapter, maintaining consistent terminology through a structured English Hindi glossary. Proofread the translated content for accuracy, readability, grammar, and consistency. Preserve the original headings, section numbering, tables, figure references, and document layout in MS Word wherever technically feasible. Maintain a separate English Hindi anatomical glossary and a change log documenting passages requiring interpretive translation. Arrange qualified Hindi medical terminology review to verify specialist terminology before final delivery. Timeline and Milestones I propose beginning with a sample chapter, followed by agreed chapter based milestones. The complete timeline will be confirmed after reviewing the manuscript, formatting requirements, and expected review process. Figures, Tables and Labels I will preserve figure placement, table structure, captions, and labels wherever possible. Text embedded within images will be identified for translation and handled according to the source file's editability. Final Deliverables • Proofread Hindi manuscript in MS Word • Separate English Hindi anatomical glossary • Change log documenting interpretive translation decisions I would welcome the opportunity to review a sample chapter and discuss your expectations, quality assurance requirements, and delivery schedule. My goal is to provide a carefully organized translation workflow with consistency and quality at every stage. Kind regards
₹950 INR in 7 days
0.0
0.0

Chandigarh, India
Member since Oct 9, 2026
$250-750 USD
$30-250 USD
£250-750 GBP
$15-25 USD / hour
$2-8 USD / hour
₹650-95000 INR
$250-750 USD
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
₹600-1500 INR
₹1500-12500 INR
$15-25 USD / hour
$300-600 USD
₹600-1500 INR
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD