Revisão e Tradução Técnica Médica

@gracab

Olá, Tenho disponibilidade imediata para realizar a tradução, revisão e adaptação técnica do documento médico mencionado. Gostaria de saber qual o idioma de origem, mas posso trabalhar a partir de inglês, francês ou espanhol, realizando a tradução para português europeu ou português do Brasil, conforme a necessidade do projeto. Tenho experiência na revisão e tradução de conteúdos técnicos e académicos, com especial atenção à consistência terminológica, clareza textual e fidelidade ao original. Trabalho habitualmente com Microsoft Word em modo Track Changes, permitindo total acompanhamento de todas as alterações efetuadas. Posso garantir: • Texto final em português fluente e adequado a leitores especializados • Revisão gramatical e terminológica rigorosa • Entrega do ficheiro final e da versão com alterações assinaladas • Cumprimento do prazo indicado (até 2 dias após confirmação) Fico disponível para analisar o documento e alinhar detalhes antes do início do trabalho. Cumprimentos, Graça Barreto

@ChiragDeol

Hello, entendi que você precisa traduzir, corrigir e revisar um documento técnico de Medicina (até 1.000 palavras), mantendo fidelidade total ao original e com terminologia médica natural em português, com arquivo em Word e alterações rastreadas para você comparar. Tenho experiência em revisão/tradução médica e trabalho com Word (Track Changes ou equivalente), garantindo gramaticalidade, consistência terminológica e redação pronta para publicação sem “abrasileirar” termos inadequadamente. Antes de eu confirmar o prazo de até 2 dias corridos: qual é o idioma de origem do documento (ex.: inglês→PT ou espanhol→PT)? E você tem alguma diretriz de estilo/terminologia obrigatória (por exemplo, um glossário, nome de fármacos/ensaios, norma editorial de uma instituição, ou preferências como “conforme diretrizes X”)? Assim que você responder, eu já alinharei o fluxo para que você receba exatamente: texto final em português pronto e o arquivo com todas as marcações para conferência lado a lado. Happy to move forward as soon as you share those two details.

@techsty2014

Hello, Vamos entregar a revisão e tradução do seu documento médico de até 1.000 palavras com terminologia precisa e tom natural para leitores especialistas. Entregaremos dois arquivos: o texto final pronto para publicação e a versão com Track Changes no Word para rastreio completo de cada ajuste. A couple of quick things to confirm: 1) Qual é o idioma de origem do documento? 2) O texto segue alguma norma específica (ABNT, Vancouver)? The number quoted here is a starting estimate. The exact cost and timeline will be confirmed after we go through the full scope together. Looking forward to your response. Best regards, Faizan