For those who do not know, osCommerce is a shopping cart system with the majority of the English language text already pre-translated to French/German etc.
The more you change the osCommerce system from the standard build, the more bits need translating into the non-English language.
Thus I have some .php and .doc files which you will need to check and compare, in order to provide translated text.
The work is pretty simple, but you will need to know some basic HTML to be able to insert grave/acute/etc. accents into the translated versions.
The filenames will all stay the same, the capitalized text will all stay the same, you will only need to translated the incorrect text in the single quotes.
You will have to compare the existing English files (which have been zipped up) with the non-English files and make corrections/rewrites as required in each file. All quotes (apostrophes etc.) within the text will need to be escaped with a backslash.
All .php and .doc files need to be translated. Please have a look at the .rar file attached within this description.
Italian for new installation!
Native speaker is a preference!
I need this ASAP - do not bid if you cannot deliver in 3 days of acceptance
Please consider placing the bid as finish the whole project, rather than place the lowest amount then give us the rate of USD/word. For this reason, the files need to be translated are uploaded for you to read ([url removed, login to view]). Thank you!
The price you bid is the price you receive from us for the finished project at the end.
If you have any question, please leave a PM.
Hello, I'm a native italian speaker. I'm experienced with translations from italian to english and vice versa. I have done many translations , I can send you sample(s) of my work if you want.
8 pekerja bebas membida secara purata $214 untuk pekerjaan ini
Hello, I'm italian mother tongue and my proposal is for translation to and from ita. I've more than 10 years of experience in [url removed, login to view] PM and feedbacks for further infos!
Italian mothertongue, graduated in English, English teacher in Italy, certificate from British Council, professional translator from 1999. The work will be done in 3 days. 100% quality