osCommerce Language files translation required : English to Italian

For those who do not know, osCommerce is a shopping cart system with the majority of the English language text already pre-translated to French/German etc.

The more you change the osCommerce system from the standard build, the more bits need translating into the non-English language.

Thus I have several .php files which you will need to check and compare, in order to provide translated text.

The work is pretty simple, but you will need to know some basic HTML to be able to insert grave/acute/etc. accents into the translated versions.

The filenames will all stay the same, the capitalized text will all stay the same, you will only need to translated the incorrect text in the single quotes.

You will have to compare the existing English files (which have been zipped up) with the non-English files and make corrections/rewrites as required in each file. All quotes (apostrophes etc.) within the text will need to be escaped with a backslash.

Italian for new installation!

Native speaker is a preference!

I need this ASAP - do not bid if you cannot deliver in 3 days of acceptance

Kemahiran: Linux, PHP, SEO, Troli Membeli-belah, Terjemahan

Lihat lebih lanjut: work translating, work translation, work french translation, translation text english french, translating work, text translation italian english, text translation english french, standard speaker, need translation italian english, need translation english italian, italian translation work, italian french translation, italian english text translation, german english translation work, change english german, all bits, 0 bits, oscommerce italian language files, italian translation required, english italian translation trust, italian language required, oscommerce language, translation required, italian translation oscommerce, compare english italian language

Tentang Majikan:
( 6 ulasan ) Hong Kong, Hong Kong

ID Projek: #329147

7 pekerja bebas membida secara purata $83 untuk pekerjaan ini


Dear Sir, I am an italian mother tongue, I translate and proofread; please see PM. Regards

$250 USD dalam 3 hari
(22 Ulasan)

Good afternoon. I can take care of the italian translation. Details on bid in Personal Message.

$30 USD dalam 3 hari
(13 Ulasan)

Dear Sir, Thank you for viewing my bid, Kindly check my PM for more details. Regards >>>>>>>Placeholder Bid<<<<<<<

$30 USD dalam 3 hari
(8 Ulasan)

Hello, I am osCommerce experienced PHP developer. You can consider me for strong osCommerce expertise. I would like to work for you. Regards,

$30 USD dalam 3 hari
(2 Ulasan)

Dear Sir, please see PM. Regards, Julius

$30 USD dalam 3 hari
(0 Ulasan)

Hi, I am an Italian translator interested in your job offer. Please see my PM for further details.

$30 USD dalam 3 hari
(0 Ulasan)

I'm an italian web programmer and I have a great experience in technical translations.

$180 USD dalam 3 hari
(0 Ulasan)