1) I need to include products attributes as radio selectors directly in the product list (same as native inside quick-view). We only use 1 attribute group.
2) The quantities input should have vertical touchspin in product list
Please see pictures of how it currently looks and how it should be for clarity. Both [url removed, login to view] files are are attached for reference, although the one corresponding to how the product list should be is not working properly (feel free to just correct the references in this file, if you wish).
I am glad to clarify any questions per chat.