
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a personal, non-technical text that I need rendered accurately across Spanish, English, French, and Arabic. The source file will be delivered in one of these languages; I’ll need a clean, well-formatted version in the three remaining languages plus a proof-read revision of the original. Key expectations • Faithful meaning and tone preserved in every language • Natural, idiomatic phrasing that reads as if originally written in the target language • Consistent terminology throughout the four versions • Final files returned in the same layout and format I provide (Word or Google Docs) I’ll review each translation for clarity, cultural nuance, and smooth flow, so please be comfortable self-editing before delivery. If you’re fluent in all four languages and have a solid track record in personal or general text translation, I look forward to working together.
Project ID: 40798281
37 proposals
Remote project
Active 4 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
37 freelancers are bidding on average €327 EUR for this job

Accurate, natural translation across English, Spanish, French, and Arabic is central to my work, supported by 16+ years of writing, editing, proofreading, and translation experience. I can preserve your personal text’s meaning, voice, and emotional tone while ensuring each version reads naturally rather than like a literal translation. My skills as an English and Spanish translator, combined with proofreading and content-writing experience, support careful terminology consistency and polished phrasing throughout all four versions. I also understand the importance of maintaining the original Word or Google Docs layout and providing a thoroughly self-edited final text. With a portfolio serving 750+ clients worldwide and translation services covering 200+ languages, I offer the precision and editorial care your project requires. Choose me for clear, culturally natural translations and a refined revision of the source text.
€250 EUR in 7 days
8.1
8.1

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from English to Spanish, French and Arabic, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document by our certified translators. 2. Review the work until your satisfaction. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.
€250 EUR in 2 days
7.7
7.7

Hello, My name is Gustavo. Professional translator. I can handle all the possible combinations between Spanish, French and English. Let's discuss details over chat. Thank you G.
€250 EUR in 7 days
7.5
7.5

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists specializing in Spanish, English, French, and Arabic. We’ll preserve the personal tone and meaning, ensure consistent terminology, proofread the original, and return polished versions in the same Word or Google Docs layout. Please share the source language and text details so we can confirm the workflow and deadline.
€250 EUR in 3 days
7.2
7.2

Hello, Thank you for posting your project here. I’m a professional translator and part of a dedicated agency that has been delivering accurate, human translations in 90+ languages for over a decade. We specialize in legal, technical, medical, business, and general content, always ensuring that the meaning, tone, and cultural nuance of the original text are preserved. We will translate Source into target . ✨ What you can expect: > 100% human, native-level translation > Proofread and polished delivery (no machine/AI tools) > On-time submission, even for tight deadlines > Full confidentiality and professionalism If you’d like, I can provide you with a short sample translation of your text free of charge, so you can see the quality before making a decision. I’d be glad to collaborate with you on this project and deliver a flawless result. Looking forward to your reply! Best regards, Multilingual Connections
€250 EUR in 3 days
6.8
6.8

Hello! I can translate and proofread your personal text across Spanish, English, French, and Arabic, preserving its meaning, tone, cultural nuance, and terminology. I’ll deliver natural, polished versions in Word or Google Docs while maintaining your original formatting and self-editing each version before delivery. Please share the source language, file, and approximate word count so I can get started.
€250 EUR in 3 days
6.1
6.1

Hello Sir, I can translate your personal text into the three remaining languages—Spanish, English, French, and Arabic as required—and proofread the original version, preserving its meaning, tone, and formatting. I’ll ensure consistent terminology and natural, culturally appropriate phrasing across all four versions.
€300 EUR in 2 days
5.6
5.6

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★ I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
€250 EUR in 1 day
5.4
5.4

Accurate, polished writing is central to my work as a PhD-level academic writer with over 14 years of experience in healthcare consulting, policy, research, and professional documentation. While my background is specialized, my strengths in editing, proofreading, and content writing directly support the careful treatment your personal text requires. I can focus on preserving the source meaning and tone, refining awkward phrasing, correcting inconsistencies, and ensuring the original version is thoroughly proofread. My academic writing experience also supports clear structure, consistent terminology, and close attention to nuance across the translated versions. I will respect the Word or Google Docs layout you provide and return clean, professionally presented files. I would be pleased to apply my writing and editing expertise to this multilingual project and deliver polished text that reads naturally and clearly in each version.
€500 EUR in 7 days
3.5
3.5

Hi there, this is most certainly something we can handle with ease. Your project to translate a personal text across Spanish, English, French, and Arabic sounds right up our alley, and we would love to exceed your expectations. We understand the importance of maintaining faithful meaning and tone while ensuring each version reads naturally in its respective language. Our team is committed to producing polished translations with consistent terminology and delivering them in the same format you provide. While we might be new to Freelancer, we have over 9 years of experience off-site, and I truly appreciate you taking the time to review our proposal. I would love to discuss this project more. Kind regards, Trichelle Trich123
€550 EUR in 10 days
3.2
3.2

Hello! Your text in Spanish, English, French and Arabic, plus a proof-read original, ready 3 days after your file arrives. You pay us nothing until you've seen the first version. Here is what you get: • The two or three other language versions, idiomatic and in the tone of your original • A proof-read, corrected copy of the source text, changes marked • One shared glossary so names and terms stay identical in all four versions • Returned in your own Word or Google Docs layout, Arabic set right-to-left Good to know: this is model translation checked by a second independent model review per language, not a human native translator. We say so up front so you can judge the result yourself. ✅ Included: 3 small changes within 3 weeks after you approve the work, and we fix any mistake of ours for free. Similar work: a translated, layout-preserved product manual (our own demo, sample on request). Price: 380 EUR for the whole job. One question: roughly how many words or pages is the source, and which of the four languages is it in? P.S. Oldrich, the owner, directs the work and stands behind every result. We work with the help of modern technologies, including AI, which keeps us fast and precise.
€380 EUR in 3 days
2.7
2.7

I can deliver polished, accurate, and culturally appropriate versions of your personal text in Spanish, English, French, and Arabic, ensuring the original meaning, tone, and emotional context remain consistent across all four versions. My approach will include careful proofreading of the source document, natural translation into the remaining three languages, consistent terminology, and multiple review rounds to ensure grammatical accuracy, readability, and idiomatic expression. I will also preserve your original Word/Google Docs layout and formatting, including headings, paragraphs, and structure. I have uploaded samples of similar documentation, formatting, and language-related projects completed by me earlier in my profile. I am a Chartered Accountant (ICAI) and CPA with 10+ years of professional experience, bringing strong attention to detail, accuracy, and commitment to quality. Payment & delivery assurance: ✅ No upfront payment ✅ Release payment after completion or milestone ✅ Regular update related to project ✅ Timely delivery ✅ 100% commitment to project completion I would be happy to deliver carefully reviewed documents that read naturally in every language. Let’s discuss your project and get started!
€250 EUR in 1 day
2.5
2.5

Hi, you need one personal text delivered in Spanish, English, French and Arabic, each reading as if it were written in that language, plus a proofread of the original. I'll first build a short shared glossary of names and key terms so all four versions stay consistent, translate for meaning and tone (not word for word), set the Arabic correctly right-to-left, and return each file in your exact Word/Google Docs layout after a self-edit pass. Translation sample (EN/ES/FR/DE/ZH): https://www.freelancer.com/u/huutuan99bg Roughly how many words is the text, and which language is the original? - Tuan
€250 EUR in 3 days
0.0
0.0

You need a personal, non-technical text rendered into Spanish, English, French and Arabic: the three missing languages translated, plus a proofread revision of the original, all returned in the same Word or Google Docs layout you provide. Here's how I'll handle it. I start by proofreading the source, so nothing unclear gets carried into three other versions. Then I translate each language for meaning and tone rather than word for word, so the Arabic reads like Arabic and the French reads like French, not like a copy of the original. I keep one short term list across all four files, so names, recurring phrases and key terms match everywhere. For the Arabic, I check the right-to-left formatting inside Word or Docs, so punctuation, numbers and alignment don't break the layout you sent. Before delivery, I re-read each version on its own as a reader would and smooth out anything that sounds stiff. You'll get four clean files in your original format, ready to use. Because the text is personal, I'll treat it as confidential and keep all files and communication here on Freelancer. Work starts once the project is awarded and the first milestone is funded on Freelancer. €300 covers up to 1,500 words of source text; longer files are quoted before award. For a typical personal text, all four versions are ready within 3 days. Nisqra
€300 EUR in 3 days
0.0
0.0

Hi there, I can help you translate and proofread your personal text across Spanish, English, French, and Arabic while maintaining its original meaning, tone, and cultural nuances. I’ll ensure all four versions read naturally, with consistent terminology, accurate grammar, and smooth, idiomatic phrasing. I understand the importance of preserving the original message rather than relying on literal translation. I’ll carefully review and polish each version before delivery, keeping the original Word or Google Docs layout and formatting intact. I also communicate in Urdu and Punjabi and have a strong interest in accurate, well-presented language work. Looking forward to discussing your project. Best Regards, Muhammad Jamshaid
€300 EUR in 1 day
0.0
0.0

Your project demands precision and cultural sensitivity, and I'm confident I can deliver translations that resonate authentically in Spanish, English, French, and Arabic. Understanding your need for faithful meaning and tone, I prioritize capturing the essence of your text while ensuring each version reads naturally and idiomatically. To ensure consistency, I will establish a terminology guide from the outset, maintaining clarity across all versions. My approach includes thorough self-editing and proofreading before delivery, guaranteeing a polished final product in your preferred format, whether Word or Google Docs. How do you envision the tone shifting across the different languages? I’d love to align closely with your expectations. I invite you to discuss your project further in a free initial consultation. Together, we can ensure your message shines through every translation. Best regards, Mark Searle
€400 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hi there, Accurate, natural translation and careful proofreading are central to my skill set, making me well suited to prepare your personal text across Spanish, English, French, and Arabic. I focus on preserving the original meaning, tone, and cultural nuance while ensuring each version reads smoothly and idiomatically in its target language. My experience in content writing, editing, proofreading, and translation supports the consistency your project requires—from terminology across all four versions to polished phrasing and a thoroughly revised original. I can also work within Word or Google Docs while maintaining the supplied layout and formatting. Best regards, Mobasher Reza
€500 EUR in 3 days
0.0
0.0

Accurate, natural translation and careful revision are central to my work as a certified English–Spanish translator and editor, with 14 years of professional experience. I am a native Latin American Spanish speaker and have translated personal, literary, academic, scientific, healthcare, and marketing content with close attention to meaning, tone, terminology, and readability. My background includes 8+ years translating and revising research papers for peer-reviewed publication, literary translation for publishing houses, and transcreation for global brands including Nestlé and Booking.com. These experiences have strengthened my ability to preserve each text’s voice while making it sound genuinely natural in the target language. I also provide thorough proofreading and editing to ensure the original version is polished and consistent. I would be pleased to bring this level of linguistic care to your multilingual text and deliver clean, well-formatted documents in the requested Word or Google Docs format.
€250 EUR in 7 days
0.0
0.0

Madrid, Spain
Member since Nov 2, 2026
€12-18 EUR / hour
€250-750 EUR
₹1500-12500 INR
₹12500-37500 INR
$10-30 USD
$2-3 USD / hour
₹12500-37500 INR
€30-250 EUR
$10-30 USD
$30-250 USD
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$2-8 USD / hour
$10-30 USD
$30-250 USD
€8-30 EUR
₹750-1250 INR / hour
$2-8 USD / hour
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$8-15 USD / hour