
Completed
Posted
Paid on delivery
I already have the website translated into Portuguese (file suffix _pt) by an AI engine and the matching English source strings (_en). What I need now is a native speaker from Portugal to give the Portuguese copy a full human-level polish. Your job • Open the _pt file side-by-side with the _en file and work through every string, rewriting wherever necessary so it sounds perfectly natural to business customers in Portugal. • Browse the live site while you work to double-check flow, tone, and context. This includes headings, body text, buttons, menus—everything a visitor sees. • Keep terminology consistent, but the top priority is making every sentence read smoothly and clearly. No machine translation tools or AI assistants may be used for this pass; the review must be entirely manual. Deliverables 1. The revised _pt file, ready for immediate deployment. 2. A short change log highlighting any phrases that required significant re-wording or where character limits were a concern. Please apply only if Portuguese from Portugal is your native language. Applications from outside Portugal will be ignored, as I need the regional nuance that only a local can provide.
Project ID: 40803045
17 proposals
Remote project
Active 5 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs

Hi, I'm a native European Portuguese speaker, born and based in Lisbon, and I'd love to polish the Portuguese version of your website. AI translations are often grammatically correct but sound Brazilian or overly literal to readers in Portugal. They use words like "cadastro" instead of "registo", or "você" where a business customer here expects a more neutral, professional tone. I'll fix exactly that, so your site reads as if it had been written in Portugal from the start. How I'll work: Go through every string, comparing the _pt file with the _en source, and rewrite wherever needed for natural, clear European Portuguese. Review the live site page by page to check context, flow and tone in headings, body text, buttons and menus. Keep terminology consistent across the whole site and respect character limits in UI elements. Do the entire review manually, with no machine translation or AI tools. You'll receive: The revised _pt file, ready to deploy, in the same format as the original A short change log with the main rewordings and any character-limit issues I'm very detail-oriented and used to precise professional writing from my master's degree at the University of Lisbon. Two quick questions: Roughly how many strings or words does the file contain? What format is it in (JSON, PO, XLSX…)? I'm happy to review a short sample first so you can see the quality of my work. Best regards, Maria João
€19 EUR in 7 days
0.0
0.0

Olá! Tenho experiência na revisão de conteúdos digitais e na adaptação de textos para uma comunicação clara, natural e adequada ao público português. Posso rever o ficheiro _pt, comparando cuidadosamente cada texto com a versão original em inglês (_en), para garantir que o significado é preservado. A minha abordagem consiste em analisar manualmente cada frase, corrigir expressões pouco naturais e melhorar a fluidez, mantendo a terminologia consistente. Também verificarei o website para confirmar que os textos funcionam corretamente no seu contexto, incluindo títulos, botões, menus e mensagens. Respeitarei a estrutura dos ficheiros, os limites de caracteres e a formatação existente. A revisão será realizada manualmente, sem ferramentas de tradução automática ou assistentes de IA. Entregarei o ficheiro _pt atualizado e um breve registo das alterações mais relevantes. Poderia indicar o número aproximado de palavras ou de entradas a rever? Obrigado!
€25 EUR in 2 days
0.0
0.0
17 freelancers are bidding on average €22 EUR for this job

Hi, I’m Charlott, and I work with native Portuguese linguists from Portugal who specialize in European Portuguese localization. We’ll manually polish every _pt string against the _en source and live website, ensuring natural business language, consistent terminology, and suitable character lengths, then provide the revised file and change log. Please share the files, website link, string count, and deadline so we can confirm availability.
€30 EUR in 1 day
7.2
7.2

Hello, Thank you for posting your project here. I’m a professional translator and part of a dedicated agency that has been delivering accurate, human translations in 90+ languages for over a decade. We specialize in legal, technical, medical, business, and general content, always ensuring that the meaning, tone, and cultural nuance of the original text are preserved. We will proofread your website content that will be done by a native Portuguese language expert. What you can expect: > 100% human, native-level translation > Proofread and polished delivery (no machine/AI tools) > On-time submission, even for tight deadlines > Full confidentiality and professionalism If you’d like, I can provide you with a short sample translation of your text free of charge, so you can see the quality before making a decision. I’d be glad to collaborate with you on this project and deliver a flawless result. Looking forward to your reply! Best regards, Multilingual Connections
€20 EUR in 1 day
6.8
6.8

Hi! I’m a native European Portuguese speaker and can manually polish every `_pt` string against the `_en` source, while reviewing the live website for context, tone, and character limits. I’ll ensure natural, consistent copy for Portuguese business users and provide the revised file plus a concise change log. Please share the files, URL, and deadline.
€25 EUR in 1 day
6.1
6.1

Affordable, Early Delivery. ★★★★★★★★★★★★★★ I hold a Masters degree which gives me the requisite background to handle writing from various subjects. I am a highly committed person towards my work. You can rely on QualityXenter for quality and consistency in writing. We never violate copyright rules. I have vast amount of experience in this industry since I am working from 2015 as a professional writer. I provide many modifications till to get your satisfactions. I have access to enough journals to use in your research project. I always produce quality work at VERY LOW RATES so, don't worry if you have a low budget for your work, I will be very happy to make a new client like you. I am producing quality work for my clients including ARTICLE WRITING, REPORT WRITING, ESSAY WRITING, RESEARCH PAPERS, BUSINESS PLAN, TECHNICAL WRITING, MATLAB, THESIS, ACCOUNTING & FINANCE work ETC. Go through my profile link https://www.freelancer.com/u/qualityxenter
€8 EUR in 1 day
5.4
5.4

Native-level Portuguese (Portugal) localisation requires more than literal translation—it needs careful editing for natural phrasing, regional terminology, and the right business tone. My experience in translation, proofreading, content writing, and professional editing makes me well suited to polish your AI-translated `_pt` file against the English source. I will manually review every visible string, including headings, body copy, buttons, menus, and other interface text, while checking the live website for context and consistency. My proofreading and editing skills will help ensure the Portuguese reads smoothly for customers in Portugal, with terminology handled consistently and any character-limit concerns clearly recorded in the requested change log. I am committed to accurate, carefully checked work and would be pleased to deliver a deployment-ready Portuguese file with a concise summary of the significant revisions.
€8 EUR in 7 days
4.4
4.4

I would love to work with you on designing and developing your website. Your website's Portuguese files (_pt suffix) need a native Portuguese speaker from Portugal to review them side-by-side with your English source and rewrite them to sound natural and clear for business customers. Here is how you get it: first, I design your pages in Figma so you see the look before anything is built. We have a short call while you review it, and I update it to your notes. After your approval, I build it in WordPress with a simple dashboard, so you can change text, images and pages yourself anytime. Your site will be responsive on every phone and fast, checked with GTmetrix and Google PageSpeed, and I set up the basic SEO for you. 17+ years and 4,100+ projects completed. Please message me here so we can discuss your project further. Waiting for your kind response. Cheers! Salma N.
€30 EUR in 14 days
4.1
4.1

Hello, Website localisation is the core skill I offer, and I understand that Portuguese copy for business customers in Portugal must sound genuinely local, not merely grammatically correct. I can carefully polish the existing `_pt` strings against the matching English source, improving unnatural AI phrasing while preserving the intended meaning, tone, and terminology. My wider background in copywriting, product descriptions, marketing strategy, and full-stack web development helps me judge each string in its real interface context. That is valuable for refining headings, navigation, buttons, body copy, and other visible elements so the language flows naturally within the website rather than being reviewed as isolated sentences. I can also provide the requested concise change log, including substantial rewrites and character-limit considerations. I would be pleased to deliver a carefully reviewed Portuguese localisation ready for deployment, with every adjustment made manually and with attention to clarity, consistency, and the expectations of Portugal-based users. Thanks!
€30 EUR in 7 days
3.2
3.2

Hi there! You need Portuguese website copy that feels natural, professional, and clear to business customers in Portugal, rather than text that sounds machine-translated. Consistent terminology and careful attention to context are essential for a polished result. I can help compare the Portuguese strings against the English source, review the website context, and improve wording, clarity, tone, and consistency throughout the files. I can also prepare a concise change log highlighting significant rewrites and character-limit concerns. However, I am based in Pakistan and Portuguese is not my native language. Since your project specifically requires a native speaker from Portugal and entirely manual editing without AI assistance, I would not be the right candidate for this assignment. check our work https://www.freelancer.com/u/ayesha86664 Would you consider applicants outside Portugal if they can provide suitable Portuguese localization expertise? Let me know if you’re interested & we can discuss it. Best Regards Ayesha
€19 EUR in 3 days
1.7
1.7

Hello, I can assist with developing an automated WhatsApp customer support workflow focused on answering questions about product prices, catalogs, and services. My strengths include AI-assisted workflows, information research, data organization, and documentation. I can help structure a reliable knowledge base using your website and social media content, organize customer inquiries, prepare response templates, and test chatbot interactions for accuracy and consistency. I can also support conversation logging, FAQ updates, and documentation for maintaining accurate product and pricing information. I would like to discuss your existing WhatsApp Business setup and preferred integration platform to determine the technical requirements and implementation approach. Thank you.
€19 EUR in 7 days
1.2
1.2

I recently helped a tech startup refine their website localization for the Portuguese market, enhancing the flow and ensuring it resonated with local customers. I can help you achieve a polished and engaging Portuguese version that speaks directly to your audience. To get it right, I’ll meticulously compare the _pt and _en files, ensuring every string captures the nuance and tone expected by business customers in Portugal. I’ll also browse the live site to maintain consistency across headings, body text, and buttons. As a native speaker from Portugal, I have a keen understanding of local terminology and cultural context. I'm new to Freelancer, so my rate is flexible while I build reviews. Let’s make that Portuguese text shine! What’s the main goal you want visitors to feel when they read your site? Regards, Joshua.
€23 EUR in 7 days
0.0
0.0

Hello. I am Manh. PORTUGUESE WEBSITE LOCALISATION — I understand that this project requires native Portuguese from Portugal, with careful attention to local business terminology, natural wording, and consistency across the website. However, I am based in Vietnam and am not a native Portuguese speaker from Portugal. Since you have made native-level regional knowledge a strict requirement, I don't want to misrepresent my language qualifications or promise a fully manual native-language review that I cannot guarantee. Would you consider an international contributor for file preparation, string organization, or other technical support alongside a native Portuguese reviewer?
€30 EUR in 1 day
0.0
0.0

I’m detail-oriented and experienced in reviewing translations, maintaining consistent terminology, and refining website copy for clarity and natural flow. I can deliver a polished Portuguese file and concise change log. However, I cannot claim native Portuguese (Portugal) proficiency.
€8 EUR in 2 days
0.0
0.0

Sofia, Bulgaria
Member since Jan 6, 2019
€6-12 EUR / hour
€8-30 EUR
€8-30 EUR
€8-30 EUR
€8-30 EUR
$2-8 USD / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$250-750 CAD
$30-250 USD
$8-15 AUD / hour
$2-8 USD / hour
$15-25 USD / hour
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
₹400-750 INR / hour
$15-25 USD / hour
$20-40 USD / hour
$5000-10000 USD
$250-750 USD
min $50 USD / hour
$250-750 USD
min $50 USD / hour
₹360-540 INR / hour
$250-750 USD