Punjabi to English Subtitling Gig

@safdarkhali1

As a Punjabi native speaker hailing from the Majha region of Punjab, I bring a unique advantage to this subtitling project. My deep familiarity with colloquial, rural Punjabi including dialects, idioms and slang is going to ensure accurate and culturally sensitive translations that maintain the spirit of the original content. With years of experience in film translation and subtitling using software like Subtitle Edit, Aegisub, I understand the importance of not engaging in word-for-word translation but ensuring natural and fluent English for maximum comprehension. I've handled more than 250 projects as an experienced remote freelancer, many of which were translation or transcription-oriented. I am also well-versed with different forms of data management and analysis including spreadsheets, VBA macros and have experience with subtitle software. Hence, handling around 50-60 minutes of content a day won't be an issue for me. Moreover, my service extends beyond mere translation; I believe in value addition. With every hour spent on subtitling your footage, you can expect concise deliverables that live up to the industry standards regarding reading speed (17 to 20 characters per second) and line length (max 42 characters per line). My fluency in English along with knowledge in various software results in quick turnarounds without compromising on quality. Choose me as your Punjabi to English subtitler for a smooth end-to-end process with impeccable results!

@GobindSawarn

As a Mumbai-based individual well-versed in multiple programming languages, I admit subtitling may not be at the forefront of my skills list. However, I strongly believe that my adaptability, resilience, and knack for picking up new systems will enable me to excel at this role. Over the years, I've honed a unique expertise in languages and dialects - not only am I a native Punjabi speaker with heightened familiarity with rural and village colloquialism, but my experiences span different APIs, cloud technologies, and linguistic nuances. I can guarantee clean .SRT files and efficient handling of about 50-60 minutes of content per day. Though my background is diverse with niche focuses on AI and Machine Learning as well as Data Analysis, I have an enormous capacity for learning and applying new skills. Participating in your test would not only allow me to showcase my ability to translate naturally from Punjabi to English but also demonstrate my fast adaptation rate and tenacious work ethic. Although the style guide will be provided, I'm more than willing to incorporate any specific instructions or preferences you may have into the work process.

@pvsysgroupinc

★★★ TOP 1% IN FREE LANCER WORLD ★★★ ★★★ 20+ Year Experience in IBD being CMD★★★ ★★★ 200+ Country Satisfied Clientele ★★★ ★Linkedin★ ★Data Entry★ ★Business Plans★★★ ★★★ Operational Strategic planner Customer Support 24*7★★★ ★★★Excel/Word Operation★★★ ★★★Chat Support★★★ ★★★Calling Support★★★ ★★★Business Plans / Marketing Strategy ★★★ * Digital Marketing★★★ ★★★Social Media Marketing ★★★ ★★★Internet Marketing ★★★ ★★★Any type of Data Projects★★★ ★★★★★★ Regards, ★★★CMD★★★ ★★★PVSYS GROUP (INDIA)★★★ ★★★IF YOU THINK THEN I CAN★★★