Correct the French Google Translation
[login to view URL]
We have a video course in english about “Selenium”. Selenium is a python framework. We want to produce this course in French. THe original course has different chapters inside differents sections.
We had the english transcriptions of these videos and we translated it in French with google translate. There are a few mistakes and we need a professional french translator to correct the mistakes of google translate. You will get 1 section with several chapters to correct.
Your french correction will be read by a French teacher.
The video course is about programing stuff, the translation of transcription is not accurate because sometimes the teacher say what is he writing in the code, which you can see on screen. So there is no need to translate what the teacher show in screen as it is some english programming codes.
So the freelancer will have sometimes to watch the video in order to better understand the google translation and correct it.
The freelancer has to think that a french teacher will read the french translation. We will add it to the english vidéo.
How to organise your work?
We will give you a google doc with the french translation done by Google. You will immediatly correct these french text. When something is not clear, you will just watch the video course to understand better the meaning and correct properly the google translation.
As you can see in this screenshot, we have 2 browser windows open (see google doc):
one with the google doc in frontend
one with the video course in backend
You need 3 minutes to correct 1 minute.
We can give you project of 1 or 2 hours. So that means 3 or 6 hours of work for you.
We will send you the link of the Google doc and the video course through Upwork message.
33 pekerja bebas membida secara purata €19 untuk pekerjaan ini
French engineer who love to speak different language I'll be delighted to translate it the beat way possible. I'm new in freelancer and I'm really excited by doing what I love. Best regards Romain
En tant que pentester, je maitrise python ce qui est un atout. Je suis egalement traducteur anglais-francais. Travail pas si facile que ca mais je tente le coup.