
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a few general-text documents in English that I’d like rendered into natural, idiomatic Tamil for my personal reference. The content is straightforward—no legal clauses or dense technical jargon—yet I still want every nuance carried across accurately. You’ll receive the files in editable Word/PDF form and I’d like the completed Tamil versions returned in the same layout, with headings, paragraphs, names, numbers, and basic formatting preserved. Please read through your own work before handing it back; smooth flow and error-free spelling are important to me. Deliverables • Fully translated Tamil versions of each document, mirroring the original structure • A brief note highlighting any phrases that were ambiguous in the source text (if encountered) If you’re a native Tamil speaker with experience translating everyday English prose and can turn this around promptly, let’s get started.
Project ID: 40735926
7 proposals
Active 4 days ago
Location: Valvettithurai, Sri Lanka
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
7 freelancers are bidding on average $321 USD for this job

Hi, I’d be happy to help with your English-to-Tamil translation project. I’m from India and have been studying Tamil continuously for the past 12 years, giving me a strong understanding of Tamil grammar, vocabulary, and natural everyday usage. I can translate your documents accurately while ensuring the Tamil sounds fluent and natural rather than word-for-word. I will carefully preserve the original headings, paragraphs, names, numbers, and formatting. Every document will be proofread before delivery to ensure correct spelling and smooth flow. I can also highlight any ambiguous phrases for clarification. I’m ready to begin and can provide a short sample if required.
$300 USD in 7 days
0.0
0.0

I am from Sri Lanka. I have studied up to Grade 12 in the Tamil medium, so I know the Tamil language very well. I will treat this job as my own and am ready to complete it for you 100% correctly. I am English-Tamil Translater
$250 USD in 6 days
0.0
0.0

Hello, I am a native Tamil speaker with good English-Tamil translation skills. I can translate your English documents into natural, clear, and accurate Tamil while preserving the original meaning. I will carefully maintain the headings, paragraphs, names, numbers, and basic formatting of the original documents. I will also proofread the completed translation to ensure proper spelling, grammar, and smooth Tamil flow. I am ready to start immediately and can complete the work within your required deadline. Thank you for considering my proposal.
$250 USD in 7 days
0.0
0.0

I am from Tamil Nadu and scored top marks in Tamil Literature. I have strong command over natural, idiomatic Tamil and can carry every nuance accurately from English. If you entrust me with this project, I will complete it sincerely and dedicatedly. All documents will be returned in the same layout with headings, paragraphs, names, numbers and formatting fully preserved, ensuring smooth flow and error-free Tamil. I look forward to working with you.
$500 USD in 7 days
0.0
0.0

"Hi, I am a native Tamil speaker with strong translation and proofreading skills. I can accurately translate your English documents into natural, idiomatic Tamil while preserving the original layout, formatting, and structure. I ensure error-free spelling and smooth flow. Looking forward to working with you!"
$450 USD in 14 days
0.0
0.0

I’m glad to help. I have over five years of experience in academic writing and proofreading. I am proficient in handling both Tamil and English and can work with both languages to a high standard.
$250 USD in 5 days
0.0
0.0

Hy I am writing to express my interest with over 2 years as a Documentation Specialist (part time- Tamil & English) where I have successfully gathered and handled translations to generate comprehensive reports. I accurately transcribed audio and video content in Tamil and English. Worked on official reports, interviews, and conference recordings and ensured high accuracy by proofreading and cross-referencing materials. I have provided Sinhala-to-English and Tamil-to-English translations for various documents. Worked on government reports, legal documents, and research papers and maintained cultural and linguistic accuracy while translating sensitive content. Key Projects: UNICEF Projects – Translated and transcribed documents related to child welfare, education, and health initiatives. Political Party Projects – Worked on political campaign materials, speeches, and official statements. Freelance Work with VIVENT – Provided translation and transcription services for various clients. Multiple projects along with small scripting for short videos. Translaation Technicle questions 300 in to Sinhala and Tamil in Freelance basis. I am glad to start the project. Lets connect.
$250 USD in 3 days
0.0
0.0

Jaffna, Sri Lanka
Member since May 16, 2026
₹750-1250 INR / hour
£10-15 GBP / hour
$10-30 AUD
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$250-750 USD
$250-750 USD
$30-250 AUD
$2-750 USD / hour
€12-18 EUR / hour
$25-50 USD / hour
£10-20 GBP
$4-5 USD / hour
$10-30 USD
₹750-1250 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$2-8 USD / hour
₹750-1250 INR / hour