Traduction Articles Technologiques

$15-25 USD / hour

Closed

Posted about 1 month ago

$15-25 USD / hour

Je souhaite confier la traduction d’articles axés sur la technologie à un professionnel capable de restituer chaque nuance sans tomber dans la traduction littérale. Les textes concernent uniquement des articles (pas de rapports extrêmement techniques ni de contrats juridiques), mais je tiens à une adaptation fluide, fidèle au contexte et au sens réel du contenu. Ce que j’attends : • Une traduction précise et naturelle entre l’arabe, le français et l’anglais. • Un style cohérent avec le ton original, qu’il s’agisse d’un billet de blog ou d’un article de fond. • Une livraison rapide assortie d’un contrôle qualité rigoureux : orthographe, grammaire et terminologie technique vérifiés. Indiquez votre combinaison linguistique de prédilection, un exemple de travaux similaires (liens ou extraits anonymisés acceptés) et votre délai moyen pour 1000 mots. Toute proposition montrant une réelle sensibilité au vocabulaire high-tech retiendra particulièrement mon attention.

Canadian French Translator

Translation

Project ID: 40553919

About the project

6 proposals

Remote project

Active 1 day ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

6 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job

@rozeakter1112131

Hello, I would be happy to assist with your technology article translation project. I understand the importance of preserving the original meaning, tone, and technical terminology while ensuring the text reads naturally in the target language. My approach includes careful translation, thorough proofreading, and consistency in technical vocabulary to deliver high-quality, reader-friendly content. I pay close attention to grammar, style, and context rather than relying on literal translation. I can deliver approximately 1,000 words within 24 hours, depending on the complexity of the content. I am committed to clear communication, timely delivery, and professional results. I would be glad to complete a short sample translation if required. Thank you for your time and consideration. I look forward to working with you.

$20 USD in 35 days

5.0

(3 reviews)

4.5

@Amnexa

Hello, With over 6 years of experience in Editing, Translation, and Article Writing, I am well-equipped to handle your project. I understand your need for precise and natural translations of technology-focused articles, ensuring a seamless adaptation while maintaining the original context and meaning. Having completed over 210 projects for clients ranging from startups to corporations, I am confident in delivering accurate translations between Arabic, French, and English with a consistent style reflective of the original tone. My expertise in technical writing and attention to detail guarantee fast delivery with rigorous quality control. Let's discuss further in chat to explore how I can meet your specific requirements. Regards, Amna

$15 USD in 40 days

5.0

(9 reviews)

2.9

@mohamedhaithamX

Bonjour, Je serais ravi de traduire vos articles technologiques. Je veille toujours à proposer une traduction fluide, naturelle et fidèle au contexte, en évitant toute traduction littérale. Mes combinaisons : Anglais vers Arabe / Français vers Arabe Mon délai pour 1000 mots : 2 à 3 heures (ceci comprend la traduction, l'adaptation terminologique et une relecture rigoureuse). Je suis disponible pour faire un court test gratuit (100 à 150 mots) afin de vous prouver la qualité de mon travail. Cordialement.

$15 USD in 3 days

5.0

(1 review)

1.0

@smartl50

Hello, I specialize in French ↔ English translation, with a focus on technical and tech-related content. Please note: I do not offer Arabic translation — if you need FR-EN specifically, I'm ready to help. What I bring: - Native-level French, strong technical English - Contextual translation (not literal/machine-style) — accuracy and natural tone - Experience with tech/business articles and content adaptation Rate: $18 USD/hour Turnaround: ~24 hours per 1,000 words (including proofreading/QA), faster for shorter pieces If you can share a sample article or two, I can confirm scope and start right away. Looking forward to your reply. Best regards, Lionel

$18 USD in 24 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@annemaried2

Bonjour, Vous recherchez un traducteur capable de restituer le sens, le ton et les nuances de vos articles technologiques, sans tomber dans une traduction littérale. C'est précisément mon approche. Ma combinaison linguistique est l'anglais vers le français (Canada), avec une attention particulière portée à la fluidité, à la terminologie et à la qualité rédactionnelle. Pour chaque projet, je veille à : * produire une traduction naturelle qui se lit comme un texte original en français, * respecter le ton et l'intention de l'auteur, * assurer la cohérence de la terminologie technique, * effectuer une relecture complète avant la livraison afin de garantir une qualité irréprochable. J'ai de l'expérience en traduction, en révision linguistique, en localisation et en rédaction SEO, notamment pour des sites Web, des contenus marketing, des guides d'utilisation et des articles. Mon délai moyen est d'environ une journée pour 1 000 mots, selon la complexité du contenu. Je serai ravie de discuter de votre projet. Cordialement, Anne-Marie Desgagnés French-Canadian Translator | Localization & Linguistic QA Specialist | Technical & SEO Content Writer

$20 USD in 40 days