
Closed
Posted
J’ai un document technique de moins de 10 pages rédigé en anglais que je souhaite voir traduit en français. Sujet principal indiqué : « Français ». Je m’attends à une traduction précise qui respecte la terminologie propre au domaine, la mise en forme d’origine et la cohérence stylistique du texte source. Livrables attendus : • Fichier traduit intégralement en .docx ou .pdf, mise en page préservée • Glossaire éventuel des termes techniques clés • Relecture rapide pour garantir l’absence d’erreurs ou d’omissions Merci d’indiquer votre délai estimé et, si possible, un extrait de travaux similaires pour que je puisse évaluer votre style.
Project ID: 40765077
11 proposals
Remote project
Active 14 hours ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
11 freelancers are bidding on average $18 USD/hour for this job

Hello, With over 6 years of experience in Translation, Technical Writing, and Editing, I am well-equipped to handle your project efficiently. I have a strong background in French and English translation, ensuring accurate and high-quality results. I have successfully completed numerous similar projects with positive client feedback. I have attached samples and client reviews in my portfolio for your review. I am committed to delivering precise translations that maintain the original formatting and stylistic consistency. Clear communication and timely delivery are my priorities. I look forward to discussing your project further and providing you with exceptional translation services. Thank you for considering my proposal. Best regards, Madhia
$20 USD in 170 days
5.9
5.9

FRANÇAISE, TRADUCTRICE EXPÉRIMENTÉE ✍ ━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈━┈ ➤ Bonjour, j'espère que vous allez bien. 1️⃣ Vous recherchez une traductrice professionnelle pour réaliser une traduction précise qui respecte la terminologie, la mise en forme et la cohérence. 2️⃣ Je suis une traductrice bilingue professionnelle, dans freelancer⋅com, je suis notée ⭐⭐⭐⭐⭐ avec des évaluations excellentes (voir mon profil). 3️⃣ J'ai une licence en traduction (français/anglais) de l'Université Grenoble Alpes (U.G.A.), France. Je suis française, bilingue et je travaille à Paris. 4️⃣ Orientée haute qualité, autonome, perfectionniste, je fais moi-même toutes mes traductions, sans IA (sans ChatGPT...) en faisant attention aux détails. 5️⃣ Veuillez me contacter pour plus d'informations.✔ Bien cordialement, Jodie ᵛᵉʳᶦᶠᶦᵉᵈ N.B. Je suis certifiée Microsoft Office Specialist (MOS™). ☑️ P.S. Je peux aussi créer, améliorer et/ou gérer Linkedin, ainsi que d'autres groupes, et/ou des réseaux sociaux.
$15.01 USD in 40 days
4.7
4.7

Bonjour. Grâce à ma certification de bilinguisme en français délivrée par l'Alliance Française et à mes trois années de vie en France, je suis en mesure de mener à bien votre projet avec efficacité et rapidité, tout en garantissant la rigueur et la confidentialité qu'il requiert ; je possède par ailleurs des compétences en anglais et ai l'habitude de travailler quotidiennement dans cette langue. Si cela vous convient, nous pouvons discuter plus en détail du projet via le chat et commencer à collaborer.
$20 USD in 40 days
3.6
3.6

Vous cherchez une traduction anglais-français fidèle d'un document technique de moins de 10 pages, avec la terminologie du domaine, la mise en forme d'origine et un style cohérent, livrée en .docx ou .pdf. Voici comment je procéderai : 1. Lecture complète du document, puis relevé des termes clés pour construire le glossaire avant de traduire. 2. Traduction en conservant la mise en page (titres, tableaux, listes, numérotation) et un style homogène. 3. Relecture finale, comparaison paragraphe par paragraphe pour éviter toute omission, puis livraison du fichier et du glossaire. Quick sample: « Traduction précise, terminologie propre au domaine respectée, mise en forme d'origine préservée et cohérence stylistique du texte source assurée du début à la fin. » Ma question : le sujet indiqué est « Français », mais quel est le domaine technique réel du document, et disposez-vous d'un lexique ou de termes imposés ? Tarif : 16 USD de l'heure. Pour moins de 10 pages, je vise une livraison sous 2 jours après réception du fichier. Hamza
$16 USD in 5 days
0.0
0.0

Je vous livre votre document technique traduit intégralement en français, avec une terminologie fidèle au domaine, la mise en forme d'origine préservée et un style cohérent, au format .docx ou .pdf, accompagné d'un glossaire des termes techniques clés. Chaque livraison passe par deux contrôles qualité : une relecture sur checklist (chiffres, unités, noms, mise en page) et une révision indépendante par rapport à votre brief, avec une courte note du traducteur sur les choix terminologiques. Exemple rapide : « Disconnect the power supply before servicing the unit. » → « Débranchez l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'appareil. » Mon double diplôme en génie électrique et en production multimédia m'aide à comprendre ce que je traduis, pas seulement les mots. Délai : jusqu'à 1 000 mots en 24 heures ; pour un document de moins de 10 pages, environ 2 à 3 jours, glossaire et relecture compris. Travaux similaires : mon profil est nouveau sur la plateforme, je ne peux donc pas encore en montrer ici. Je vous propose volontiers de traduire d'abord une page, pour que vous jugiez le style sur pièce. Pourriez-vous m'indiquer le domaine technique et le nombre de mots approximatif ?
$16 USD in 10 days
0.0
0.0

bonjour je peut vous aider a faire ce projet j'ai moi même retraduit en français des documents technique qui m’était utile pour mes études en électrotechnique malheureusement je ne les ai plus sous la mains mais le but de la traductions de documentation technique est de garder l’âme du texte donc je me ferais le plus fidèle au texte de base a traduire je pense que cela devrais me prendre moins d'une semaine pour le relire et s'assurer de la bonne traduction de celui-ci . dans l'attente de votre réponse je prie d'agréer mes salutations. cordialement Alexandre Tourneux
$20 USD in 35 days
0.0
0.0

Bonjour, Votre document technique en anglais (moins de 10 pages) sera traduit en français clair. Voici ce que nous faisons : - Nous conservons la terminologie du domaine et les unités. - Nous gardons la mise en forme d'origine. - Nous vous signalons tout terme ambigu. La traduction est assistée par des outils, puis relue et corrigée phrase par phrase par un humain. Plafond : 3 heures. Nous vous envoyons la première page traduite pour validation avant de continuer. De quel domaine s'agit-il, et dans quel format est le fichier ? Yaron G. (TaskDone24)
$15 USD in 3 days
0.0
0.0

Lomé, Togo
Member since Oct 11, 2026
min $50 USD / hour
$250-750 USD
$25-50 CAD / hour
$2-8 USD / hour
₹12500-37500 INR
$30-250 NZD
$25-50 USD / hour
$15-25 USD / hour
min $10 USD
$250-750 USD
$30-250 USD
€50-40000 EUR
$250-750 USD
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$2-8 USD / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
$750-1500 USD
₹600-1500 INR