We have about 100 short phrases in English that are to be translated into Portuguese and recorded by a female native Brazilian Portuguese speaker. The phrases are arranged in MS Excel spreadsheet and should be kept in the same format. English version took less than 1 hour to record, your results may vary.
Here is a sample with some phrases. Some will be longer, but no long sentences. Most are numbers, dates, etc. Will provide a complete spreadsheet on request. Only need to translate the TEXT.
FILE NAME TEXT
[url removed, login to view] ________ Good morning
[url removed, login to view] ________ Good afternoon
[url removed, login to view] __ Sorry, I didn't understand that
[url removed, login to view] _____________ Try again
[url removed, login to view] _____ Now enter the minutes
[url removed, login to view] _____ To cancel it, touch 2
[url removed, login to view] _________________ One
[url removed, login to view] _________________ Two
Here is what we'll provide:
- A source MS Excel spreadsheet with two columns containing name of the voice file and the English text.
What you’ll need:
- You need to be a native female Brazilian Portuguese speaker, no foreign accent please!
- Ability to open and modify MS Excel spreadsheet
- We are not looking for a studio quality, but you must be able to record in a quiet room with a decent microphone.
- Recording software to record each prompt on your computer and save it as .wav file with a name specified in a spreadsheet. I suggest free software Audacity ([url removed, login to view]). They make it easy to record the prompts and save each as an individual file. We can provide some help with the Audacity as needed. If you have another software you want to use, that’s ok too.
Here is what you'll need to deliver:
- A modified version of the spreadsheet with a 3rd column added containing a Portuguese translation
- An archive of individual .wav files
Need these in about a week. Will pay on completion. Please provide quote for a complete project.
13 pekerja bebas membida secara purata $141 untuk pekerjaan ini
HI, I'm a native Portuguese translator with several years of experience. I'm interested in this work. Hope to hear from you soon. Best regards, [login to view URL]
Very easy task to do. As soon as we start we can get the work done in 3 days or less. I have 4-5 hours to spend on it per day, so i believe 3 days is the maximum needed to have in perfect quality.
Hello, I would love to work with you on this project. I am a certified English Teacher and Translator. I have a very good voice. I am available for a phone (skype) interview. Thank you.