I need to translate an iPad Game from English (or Italian) to Japanese

I'm selling an iPad application named '40' on the iTunes Apple Store

here is a link:

[url removed, login to view]

I need to translate all the application content in Japanese

I'm searching for a native Chinese translator, having and iPad to test the application and verify the translation directly on the device

(I will provide an updated application at each translation step)

the translation can be done from Italian to Japanese, or English to Japanese (I'm Italian and I've both the Italian and English version of the application)

the material that will have to be translated are:

- help files (the italian rules of the game, in html)

- the [url removed, login to view] files containg the Application strings (like, error messages, gui interface elements, and more)

- the tutorial files ( a tutorial step by step describing how to use the application

- the news files (a file containing the list of news published at each application release)

I attach the files that need to be translated (I provide english and italian version, in case you speak italian too)

one more translation I'll request for this project is the translation of the following product presentation page:

[url removed, login to view]

Kemahiran: Bahasa Inggeris (UK), iPad, Itali, Jepun, Terjemahan

Lihat lebih lanjut: translate chinese ipad game, translate ipad game english, use case tutorial, tutorial use case, translator chinese japanese, translate italian chinese, searching strings, need translation italian english, need translation english italian, native japanese translator english, link list tutorial, like translate, japanese translator ipad, italian chinese translation, index tutorial, html game tutorial, game tutorial, tutorial strings, strings tutorial, chinese translator need, chinese japanese translator

Tentang Majikan:
( 6 ulasan ) Biella, Italy

ID Projek: #4057110

10 pekerja bebas membida secara purata $308 untuk pekerjaan ini


A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$200 USD dalam 4 hari
(226 Ulasan)

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Lets get this project perfectly done by native Japanese Translator. More details in PM.

$250 USD dalam 5 hari
(36 Ulasan)

Professional Japanese Translation!

$200 USD dalam 7 hari
(53 Ulasan)

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available. My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are d Lagi

$30 USD dalam 5 hari
(25 Ulasan)

I am interested in this project

$1000 USD dalam 5 hari
(8 Ulasan)

I am a native Japanese and a member of Japan Translation Federation (JAF) & Japan Translation Association (JTA) officially. I have also some qualifications related to Japanese translation. Since I have rich and wide ex Lagi

$250 USD dalam 7 hari
(4 Ulasan)

Hello, I'm a native Japanese speaker who provide English-Japanese translation. I've translated many type of documents, websites for years including games. I'm interested in your project. I look forward to hearing fr Lagi

$100 USD dalam 7 hari
(6 Ulasan)

It would be Great to work with you. Please see PMB for further details. Thanks.

$399 USD dalam 9 hari
(1 Ulasan)

Hello, My name is Takashi Ogane. I used to work for some projects as a translator. And now I'm interested in your project. If you are interested or want to talk about deadline and project's budget, please conta Lagi

$400 USD dalam 10 hari
(0 Ulasan)

Hello, sir! I can do it! Please see my Private Message. Best Regards Spcinc.

$300 USD dalam 3 hari
(1 Ulasan)

I am working on iPhone and iPad applications from last 2 years in one of the top iOS development company in Asia. Looking for some independent apps for development.

$250 USD dalam 10 hari
(0 Ulasan)