English to Serbian website translation
$30-250 USD
Dibayar semasa penghantaran
Translation of an online travel agency website.
Source language: English
Target language: Serbian
Volume: 22.000 words
Immediate start
Offers from native speakers of the target language will be accepted only.
The project will consist of two stages:
- translation (1st translator),
- proofreading: check and corrections of the live version of the website (2nd translator).
We would like to receive:
1) your best quote - cost/per word rate and time frames - for translation only (22.000 words),
2) your best quote - cost/per word rate and time frames - for proofreading only - checks and corrections (22.000 words).
3) a brief description of your experience.
Please specify whether you include Elance fee and VAT in your offer.
Project details:
We use an online platform called Transifex for organising our translations. Both the first and the second translator (first the translator and after that the proofreader) will perform translations and corrections directly through this platform.
Please bear in mind that some strings (separate words/phrases/sentences/paragraphs) contain parts of html code which should remain untranslated (e.g. %{distance} km from destination - in this case you do not translate the part of the code (%{distance}) and only translate the rest of the phrase). You will receive a comprehensive guide describing the usage of the platform in detail and will be provided with constant support during the translation process.
The possibility of future cooperation is highly likely - we would appreciate a long-term fruitful relationship on support and ad-hoc projects.
****
Translation strings examples:
Change/Cancel your Hotel Reservation
Reservation details
Please notify us if you would like to proceed to a new reservation
You have not yet bought your tickets and you won't be able to travel before proceeding with the payment.
We would like to inform you that according to the airline's policy in case of cancellation there is a penalty of ... If you would like to proceed with changing your tickets, there is a penalty of ... plus any fare difference.
Following your latest inquiry to resend you a copy of your invoice for the reservation: ..., please kindly click on the links below to view/save/print your invoice:
You must present a photo ID when checking in. Your credit card is charged at the time you book. Bed type and smoking preferences are not [url removed, login to view] reservation is prepaid and is guaranteed for late arrival. The total charge includes all room charges and taxes, as well as fees for access and booking. Any incidental charges such as parking, phone calls, and room service will be handled directly between you and the property.
ID Projek: #6088406
Tentang projek
29 pekerja bebas membida secara purata $273 untuk pekerjaan ini
I am a professional, highly qualified translator and interpreter, English to Serbian and vice versa, and have worked on material from a variety of subject areas. My translation fee is 5.5 euros per page (300 words), an Lagi
Serbian native speaker. Mostly work in the environmental science field and chemical engineering. Translated over 100 documents. Open for any kind of ad-hoc projects.
Hi, I'm Nebojša Crnovršanin. I'm a professional, competent, enthusiastic and serious translator and editor. I speak Serbian (my native language), Swedish and English and I can translate between these three langua Lagi
I can very successfully translate from english to my native language serbian. Feel free to contact if you have some question. Regards
HI I'm working with clients for some time now and I'm interested to provide a service you asking. I'm a structural enigneer and I have high knowleadge of english and this sounds like simple task. I hope I will meet you Lagi
Dear, Application for job of English to Serbian translator proofrader Serbian is my native language and I have excelent knowledge in its grammatic and norms. My English is on decent level, too. My cost is $0.025 Lagi
I am highly experienced translator specialized in great variety of fields such as economics,education,engineering.I am also capable of effective and precise translating.
Hi, my mother lenguage is Serbian, I was already translating many times, I think I can do it good for you.
I'm new on this site and I want to prove myself. I do speak English fluently, but I'm even better in Serbian.
I own sites with similar content. I am currently working in the media and guarantee for grammatical correctness of the translated text. I am from Belgrade, Serbia. Regards.
Hello, My price for translation would be $135, and I can do it in no more than 7 days. My price for proofreading would be $80, and I can do it in 3-4 days. I have many experience in this job, and I am working as a Lagi
Hello, my name is Katarina and I am from Serbia. I am fluent in both English and Spanish and I have worked in a travel agency in Serbia for 5 years so I am well-accustomed to the phrases used in this line of work. He Lagi
I understand what you are asking. If hired for first translator price for 100 words is 0,7$ which ads to 150$ in total. I will translate whole site in 5 days, without any difficulties about or damaging html code. As Lagi
