This is for a technology company developing sports-betting software.
2400 lines in a spreadsheet, average of 3.5 words per line, many repeated throughout the file. Words are a combination of sports betting and technology terminology, but not many would be regarded as specialist jargon. This file (base language of English) has been translated by an agency into 25 languages. I require an independent proofreader for these languages:
Time estimate: half a day plus questions. Sample attached. It should be scan and tick fairly quickly over the list but I do expect questions re jargon and context.
(note this is repost of [url removed, login to view], now split for each language)
12 pekerja bebas membida secara purata $98 untuk pekerjaan ini
Hi, my friend, a professional Simplified & Traditional Chinese proofreader is ready for this job, if you give me this chance, I will try my best to submit high quality job, thanks in advance!
I am a native speaker and fluent in English, Cantonese (Traditional Chinese characters) and Putonghua (Simplified Chinese characters). I am ready to start. Please check PM for details.
Hello there! I am a native speaker of Chinese and have experience in translating English to Chinese or vice versa. Do consider on awarding this project to me and it will be finished in a short time frame. Thanks!
Native Chinese speaker experienced in translation and proofreading, I always make my best effort to satisfy client's [url removed, login to view] forward to working with you. Thanks.