This is for a technology company developing sports-betting software.
2400 lines in a spreadsheet, average of 3.5 words per line, many repeated throughout the file. Words are a combination of sports betting and technology terminology, but not many would be regarded as specialist jargon. This file (base language of English) has been translated by an agency into 25 languages. I require an independent proofreader for Croatian, preferably a native speaker.
Time estimate: half a day plus questions. Sample attached. It should be scan and tick fairly quickly over the list but I do expect questions re jargon and context.
(note this is repost of [url removed, login to view], now split for each language)
4 pekerja bebas membida secara purata $88 untuk pekerjaan ini
Hi, I'm a native Croatian speaker and translator with a Master degree in Croatian language and literature. I can start working right away. Hope to hear from you soon!