Website translation [from English into Slovenian]

Hi, my name is Matt Sergej Rinc and I have been translating web software, documentation in manuals in the past, for example over 2.000 (some very long!) strings for Claroline e-learning software. I’ve checked your two sample pages to translate and since I have a lot of experience with various e-mail software, scripts and servers (webmaster for 20 years) your project is easy. The deadline is also great since I have few other small projects to finish. I can start next week. Estimated 1.5-2 pages per hour, so bidding for 25 hours at 14 EUR/h and I’m OK with Freelancer’s fee. Typical Slovenian translation starts at 20 EUR/h and they don’t know about HTML tags, terms and coding … So starting approximately on Wednesday, May21st, I should have translation done on Thursday, May 29th. And yes, I am born in Slovenia, live here and might even support your software in the future. Looking forward to your reply. Matt

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced SLOVENIAN translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. eagerly waiting for your response. Regards

A proposal has not yet been provided

Hello As soon as I read your job posting, I felt this is just for me! Yes, because I'm the person who has a team of qualified native translators working in the English-Slovenian language pair. Our team is very professional and can handle any amount of work due to the no. of translators we have. I'm quite sure that you wouldn't be able to find any better team for this project. Whatever we translate is always proofread by an another linguist in the team, thus ensuring the best quality. A firm faith in the language and the greatest desire to satisfy client needs is what makes my team perfect for the job. Our rate is also very competitive! Let's talk more about the project. I look forward to working with you very soon! Prithvi

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, business, health etc. related), as well as menu translations, resume translations, study guide translations including voice-overs, proofreading, editing, transcriptions etc. Our comprehensive translation services cover over 50 languages, and with client satisfaction being of the utmost importance to us, we are sure we can match your needs. We would like the chance to show you what a great translation is! Best Regards BeTranslated Team

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Please Consider on My BID~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for this project. Thanks with Regards- globalwebindia

Dear Sirs, As I am native Slovene Speaker, I can do the translation of your document about MailStyler. I am software developer, and I perfectly understand the sample text provided. I can provide proper, suitable, and correct translation of the text, using consistent glossary. I am familiar with HTML as well. As a freelancer, I also have a successful past project of software localization and translation of a similar size to yours. The results were great, and the customer was very satisfied: https://www.freelancer.com/projects/Translation/Slovenian-translation-localization.html Translation of 47 pages can be done within 10 days. I believe I have all the qualification to do the job; one of them is also attention to details, which I believe is important for a product as yours. I am looking forward to hear from you soon and to start work on your project. Best regards

I can easily do this for you! I am a native Slovenian with more than 3 years of experience in translating almost exclusively online content. For instance, onlinecasinoadvice dot com is entirely my translation work. I have also built or helped build websites and have a moderate knowledge of HTML, thus translating text of this type will be no problem, everything will stay relevant and in context, you can be assured of that. I have published short stories and a novella written in English, so I'm quite competent when it comes to English in general. We have worked together before and I remember all went very well. If you chose me please contact me ASAP so we can start as soon as possible :) Thanks!

Hello, I am a student and I love to translate in my free time. My English skills are very good and since I started to work as a freelancer, I got a lot of experience. Specially good at English to Slovenian translations as Slovenian is my mother tongue. I am a hard worker, I always check my work well, so there are no mistakes. I am very friendly and cooperative person to work with. My previous experience: - Over 2 years experience as a freelance translator - Translating websites (eng-slo) - Translating documents for a solicitor (eng-slo, slo-eng) - Text rewriting (English, Slovenian) - English to Slovenian translation and audio recording - Communication help with a video conference via Skype between English and Slovenian speaker - Translating app content - Proofreading - Translating professional literature from English to Slovenian for my university work Please consider working with me. Best regards, Masa

Hello, I will translate your MS Word file from English into Slovenian as required and enter it in your website. I'm ready to start immediately, and confident I can complete it very well within your budget and by the date you require. I would love to work with you.

ill do this for sure one of my anti belongs to Slovenia and she lived next to me so ill do this good thx

I'm native Slovenian, with HTML/CSS knowledge and finished school in Multimedia, this is my CV PERSONAL SUMMARY: I work part time as a freelance translator from home. I have ability to translate written documents from a source language to a target language. I'm a quick learner who can absorb new ideas and informations, can communicate clearly, have social skills. Very well mannered, articulate, aware of diversity of multicultural issues. Very adaptable to client's wishes, professional attitude and quick communication with clients. I’m able and offer to fluently communicate with clients over the Skype (verbal or written). I’ve been working many different jobs during schooling and gained different types of competencies, such as; - Good communication skills (gained mainly through bartending, internet) - Organization skills (gained through working in a warehouse, distribution) - Accuracy (translating and editing of different types of text) - Prioritize work - Problem solving - Leadership - Perseverance - Efficiency - Detail orientated - Friendly - Positive attitude Best Regards, Jan Kovačič

Hello! Let me tell you a little about myself. I am honest, hard worker and a fast learner. - University level education (Faculty for Pedagogic, University of Maribor, Slovenia ) (referenceses via e-mail) - high IQ (over 130 level) - NATIVE Slovenian speaker, teacher of Slovene language - experienced translator - highly organized - fluent English, German, Slovene,Serbo-Croatian speaking and writing - excellent communication skills on phone and e-mail - great knowledge of computer software (Office,Excell,3D moddeling,Photoshop, HTML, CSS and others) My location is Vienna, Austria (timezone UTC+1) Best regards, Igor Kovacic