
Closed
Posted
Paid on delivery
Rendszeresen tartok 30–60 perces lakóingatlan-bemutatókat, ahol külföldi érdeklődőknek kell magyarul és angolul egyaránt érthetően kommunikálni. Ehhez keresek megbízható tolmácsot, aki középfokú angoltudással magabiztosan segít szóban – legyen szó kérdések megválaszolásáról, műszaki részletek tisztázásáról vagy a szerződési feltételek rövid ismertetéséről. Amire pontosan szükségem van: • Szóbeli fordítás a bemutató teljes időtartama alatt (magyar ⇄ angol). 30-60 perc • Udvarias, professzionális fellépés az ügyfelek előtt. Előnyt jelent, ha rugalmasan tudsz időpontot egyeztetni, és nem okoz gondot kisebb plusz feladat – például néhány kulcsmondat lefordítása bemutató előtt vagy után. Ha szívesen dolgoznál velem, írj rövid bemutatkozást a tolmácsolási tapasztalataidról és jelezd, milyen napokon vagy órákban vagy legkönnyebben elérhető. Várom a jelentkezésed!
Project ID: 40753038
3 proposals
Active 2 hours ago
Location: Budapest, Magyarország
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
3 freelancers are bidding on average $132 USD for this job

Kedves Hirdető! Szívesen segítek az angol-magyar szóbeli tolmácsolásban az ingatlanbemutatók során. Mivel az anyanyelvem magyar, az angol nyelvet pedig 15 éve napi szinten használom, tanulmányaimat is angol nyelven folytatom illetve C1 szintű nyelvvizsgát tettem belőle,magabiztosan, megakadások nélkül tudom fordítani a felmerülő kérdéseket, a műszaki részleteket és a szerződési feltételeket. Emellett a bemutatók előtti vagy utáni kisebb fordítási feladatokat (kulcsmondatok) is örömmel elvégzem. A munkám során kiemelt figyelmet fordítok az udvarias, professzionális fellépésre az ügyfelek előtt. Rugalmasan tudok alkalmazkodni a megtekintésekhez; hétfőn és péntekenként egész nap, a többi napon délutánonként illetve későbbi egyeztetés alapján hétvégén is elérhető vagyok. Várom a közös munka lehetőségét! Üdvözlettel, Gongola Dóra
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

Gépészmérnöki háttérrel rendelkező projektmenedzser vagyok, nemzetközi ügyfelekkel és partnerekkel szerzett tapasztalattal. Munkám során rendszeresen kommunikálok angol nyelven, műszaki kérdéseket tisztázok, és különböző szakmai hátterű emberek közötti együttműködést koordinálok. Megbízható, türelmes és udvarias kommunikációra törekszem, és fontosnak tartom, hogy mindkét fél pontosan megértse a lényeges információkat. Bár hivatásos tolmácsként nincs feltétlenül tapasztalatom, a mindennapi szakmai angol nyelvű kommunikációban magabiztosan mozgok, így szívesen vállalnék ilyen jellegű feladatot is. Várom megtisztelő válaszát. Üdvözlettel, Fehér Dominik
$135 USD in 7 days
0.0
0.0

Üdvözlöm! Örülnék a lehetőségnek, hogy együtt dolgozhassunk. Ingatlanértékesítésben angol nyelvű tapasztalattal is rendelkezem, így magabiztosan kommunikálok nemzetközi ügyfelekkel. Nyitott vagyok új lehetőségekre és hosszú távú együttműködésekre. Bízom benne, hogy lesz lehetőségünk együtt dolgozni! Üdvözlettel, Truszka Laura
$120 USD in 7 days
0.0
0.0

Budapest, Hungary
Member since Oct 6, 2026
€50-40000 EUR
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
$3000-5000 USD
$30-250 USD
$10-30 AUD
$2-8 USD / hour
$8-15 USD / hour
€12-18 EUR / hour
$10-30 USD
₹600-1500 INR
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
₹3000-3500 INR
$10-30 USD
₹600-1500 INR
€8-30 EUR
$10-30 CAD
₹1500-12500 INR