Must have excellent written and verbal communication in both English and Bengali.
Please take time in writing a detailed bid, this is going to be the first step of screening.
Expected time/word - 15 to 20seconds per word
Quality Expectation - 98%+ (Based on a sample of 3%)
Budget - Rs 1/word or Rs 150-200/Hours (Average time/word should not exceed 20 seconds)
The goal/objective is to romanize given texts. You will be given a word in Bengali and you have to write the same non latin word in English transcription. Like how the word is pronounced in Bengali, the same pronunciation should be written in English.
Rules to follow:
-Prefer commonly used transliteration to an accurate phonetic representation. For example, the romanization of "कम्प्यूटर" or "കമ്പ്യൂട്ടർ" is "computer" and not "kampyootar".
-In particular, English origin words should use the correct English spelling. For example: ടെന്നീസ്- Tennis but not Tennees
-Please ensure that the correct spelling is used for words that are only spelled one way, or the most common/natural spelling for others.
-Please indicate if, in case, the native word is broken or spelling is wrong. (use comment section - usage expected to be minimal)
-Capitalization is not critical
Interface of the tool:
-Numbers/words will be actively tracked
-Total time spent on the tool will be captured
223 pekerja bebas membida secara purata ₹170/jam untuk pekerjaan ini
Hi, I am a west Bengal (india)based freelancer. I am comfortable in bengali, english and hindi. I would love to work on these if hired. And i can assure you 100% satisfaction with the output.
Hi, I am well versed with English and Bengali and will be able to do this translation work. If you think it fine, you could provide me the details of the project Thanks and Regards Tanushree
I am Megha, i can speak in both Bangla and English. I have completed my graduation and post graduation in English language and literature. So, i think this work would be good for me.
Native experienced Bengali Translator Hi, I can help you very easily in this project. I can assure you great satisfaction. Feel free to knock me anytime. Kind Regards Shaon
Being a native Bengali speaker, Bengali is my mother tongue also. I can assure to serve best possible service . I am also assuring you to provide on time delivery of job if selected.
hi. I am able to do this job as you sent me this job link to my inbox. I am agarly looking forward to work with you. This job is to be new experience for me. Kindly share the work details. thank you, Biswajit
I was born and brought up in Kolkata and i studied in and English medium school. I am also pretty good in literature department in Hindi, English and Bengali. So I think I should be given this opportunity.