I'm looking for someone to help me translate a mobile game I'm developing from English to Portuguese.
The content of our project is a set of MS Excel files containing UI labels, artwork texts, names & descriptions of in-game contents. estimated 1542 words in English. There will be similar works in the future (about 1000 words at a time).
The freelancer must be native speaker of the target language and familiar with video game development or localization works.
Testing clients will be provide throughout the project to help you with the context.
And the translations can be hot-patched in so you will be able to review your work in time.
Some of the ideas may be difficult to convey across languages or ambiguous in nature so some paraphrasing will be OK on the premise that the freelancer & I will maintain communication during the work so that I can describe the essentials.
Quality translation between English & target language.
Careful planning & prompt delivery to meet pre-defined deadline.
Consistency in linguistic choices & wording.
Frequent communication during the project to ensure accuracy and resolve content conflicts.